338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG | ||
you go that way quite often yourself, don't you | ||
381 | ION | ohCE dwyt ti ddim . |
IMoh.IM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM | ||
oh you don't | ||
394 | IRW | ti (y)n cael ryw # byliau fel (yn)a dwyt . |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM boutsunk likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG | ||
you get some bouts like that, don't you | ||
563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG | ||
and you know which picture she's put on it, don't you? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.