| 205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, hasn't every bugger done one |
| 236 | ION | ond (dy)na fo dan ni (we)di cychwyn (ry)wbeth do . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | but, there we are, we've started something, haven't we |
| 239 | IRW | +< xx do ti wedi do . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] yes, you have, yes |
| 239 | IRW | +< xx do ti wedi do . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] yes, you have, yes |
| 241 | IRW | mmmCE # do oedd o dda iawn . |
| | | mmmmm.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | mm, it was very good |
| 243 | IRW | +< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM |
| | | yes, Gwen enjoyed herself enormously |
| 248 | IRW | do # o'n i gweld yr +// . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I thought the... |
| 270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| | | yesyes.ADV.PAST thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM jokejoke.N.SG thisso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | yes, then it became some sort of joke, like, you know |
| 744 | ION | +" doE youE wantE theE blackCE oneE xx ? |
| | | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF blackblack.ADJ.[or].plack.N.SG+SM oneone.PRON.SG.[or].one.NUM |
| | | "do you want the black one [...] ?" |
| 830 | ION | do ["] me(ddai) fi . |
| | | yesyes.ADV.PAST say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "yes" I said |
| 1039 | IRW | chi (we)di para dda (y)na deud y gwir do . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP last.NONFINlast.V.INFIN goodgood.ADJ+SM therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | you've lasted there well, to tell the truth, haven't you |
| 1040 | ION | do gythreulig . |
| | | yesyes.ADV.PAST devillishunk |
| | | yes, really well |
| 1041 | IRW | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 1042 | ION | do gythreulig o hir i gymharu +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP longlong.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM |
| | | yes, a hell of a long time to compare... |
| 1044 | ION | do . |
| | | yesyes.ADV.PAST |
| | | yes |
| 1064 | ION | ohCE yeahCE <dw i (we)di &kÉ™> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yeah, I've...I've promised a party, have I? |
| 1065 | IRW | do ti (we)di gaddo [=! laughs] . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN |
| | | yes, you've promised |
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she |
| 1208 | IRW | o:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you've been in the sale, have you |
| 1209 | ION | do dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ben.nionfinbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | yes, I've been in the sale this time |
