| 136 | IRW | arglwydd fy(ddi) di (fa)th â &d +/ . |
| | | lordlord.N.M.SG be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | God, you'll be like... |
| 148 | IRW | xx di (fa)th â dynes newydd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP womanwoman.N.F.SG newnew.ADJ |
| | | [...] you like a new woman |
| 151 | IRW | fy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE . |
| | | be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV run.NONFINrun.V.INFIN+SM roundround.ADJ |
| | | you'll be like you're fifteen again, running around |
| 151 | IRW | fy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE . |
| | | be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV run.NONFINrun.V.INFIN+SM roundround.ADJ |
| | | you'll be like you're fifteen again, running around |
| 169 | IRW | ohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos . |
| | | IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | oh, you will have in two weeks or so |
| 170 | IRW | fy(ddi) di neidio i_fyny . |
| | | be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM jump.NONFINjump.V.INFIN upup.ADV |
| | | you'll be jumping up |
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM incentiveincentive.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right |
| 196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it |
| 229 | IRW | <fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri . |
| | | can.2Sbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you...you can't concentraet on the thing, can you |
| 229 | IRW | <fedri di> [/] fedri di ddim # canolbwyntio ar y peth na (fe)dri . |
| | | can.2Sbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGPRT.NEG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | you...you can't concentraet on the thing, can you |
| 332 | IRW | xx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd . |
| | | know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN bloomerbloomer.N.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day |
| 429 | IRW | +< <oedd hi> [?] (we)di gweld NonCE ddoe xx ar dy draws di xx doedd [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nonname yesterdayyesterday.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | she saw Non yesterday [...] across you [...] hadn't she |
| 1098 | IRW | soCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ put.2S.NONPASTgive.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fishfish.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM inin.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP tankdank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP sizesize.N.SG toto.PREP know.2Sunk |
| | | so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know... |
