510 | IRW | cheith hi mo (e)i dewis rŵan na cheith i fynd ymhellach . |
get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN nownow.ADV NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM furtherfurthermore.ADV | ||
she won't be chosen now, will she, to go further | ||
522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
and God knows how she got chosen, you know | ||
1114 | IRW | <ond dim dewis> [?] +/ . |
butbut.CONJ NEGnot.ADV choicechoose.V.INFIN | ||
nut no choice |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.