132 | IRW | ohCE dw xx deud . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh I [...] say |
250 | IRW | o'n i (y)n meddwl # &m bod y plant (y)na (y)n # xx o'n nhw (y)n wych deud gwir xx . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLthey.PRON.3P PRTPRT brilliandsplendid.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ |
| | I thought that those children were xx they were brilliant to tell the truth |
466 | IRW | a <fath â o'n i (y)n deud (wr)thi> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and as I told her: |
474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Sunk withoutwithout.PREP |
| | "I can't say that you've been away for two days when you haven't" |
478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM setset.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG sandwichsandwich.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right |
487 | IRW | a (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then I told her before going: |
494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV nightnight.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S wellwell.ADV |
| | then, when she came home in the evening, I told her "well?" |
604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| | ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | if something it's [...] quite sensible to tell the truth |
646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| | wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN computercomputer.N.SG newnew.ADJ brandcompletely.ADV andand.CONJ |
| | well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... |
648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| | soso.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM newnew.ADJ brandcompletely.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | so, like I said, it's not a brand new one or anything |
672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it |
740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP wherewhere.INT ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dependentdependent.ADJ+SM onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.2S.IMPunk |
| | yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you |
762 | IRW | xx deud oedd +/ . |
| | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | [...] say... |
788 | IRW | ond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV practicalpractical.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it |
804 | IRW | oedd o(edd) hi (we)di deud . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes, she said |
809 | IRW | na dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ . |
| | nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say... |
946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| | detthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slant.NONFINunk downdown.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM retainingretain.V.PRESPART wallwall.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I |
1039 | IRW | chi (we)di para dda (y)na deud y gwir do . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP last.NONFINlast.V.INFIN goodgood.ADJ+SM therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | you've lasted there well, to tell the truth, haven't you |
1057 | IRW | gyn ti ddigon o le (y)na <fath â ti deud> [?] . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you've got enough room there, as you say |
1092 | IRW | (be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | because they say a fish grows to...to... |
1099 | IRW | dw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S grow.NONFINgrow.V.INFIN detthe.DET.DEF oneone.NUM sizesize.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF tanktank.N.SG TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er... |
1109 | IRW | esgob # nuisanceCE deud y gwir de . |
| | bishopbishop.N.M.SG nuisancenuisance.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | God, nuisance to tell the truth, you know |
1163 | IRW | nag oes deud y gwir . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | no, to tell the truth |
1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| | butbut.CONJ umum.IM noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL rightright.ADJ handyhandy.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know |