SIARAD - Roberts2<br/>Instances of <strong>cofio</strong>

SIARAD - Roberts2
Instances of cofio

220	ION	a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
747	IRW	ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG homehome.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
		oh, I remember us getting a phone at home for the first time
751	ION	+< dw (ddi)m yn cofio hynny .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
		I don't remember that
752	IRW	a (y)r hen TrimphonesCE (y)na ti cofio (r)heiny ?
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Trimphonesname therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN thosethose.PRON
		and those old Trimphones, do you remember those?
758	IRW	ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
		ih, I remember getting one of those for the first time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.