| 28 | IRW | a fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | | and as a part of this yoga also, they get to walk |
| 38 | IRW | a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know |
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yes but, er, no, she finds she's had benefit from it |
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
| 123 | ION | ond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE . |
| | | butbut.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN reikiunk |
| | | but next Monday now, I'll have reiki |
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM incentiveincentive.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right |
| 375 | ION | xx cael gwneud y ngwallt nos Iau . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | [...] having my hair done on Thursday night |
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN morningmorning.N.M.SG hardhard.ADJ |
| | | oh what, you've had a hard morning? |
| 394 | IRW | ti (y)n cael ryw # byliau fel (yn)a dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM boutsunk likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you get some bouts like that, don't you |
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
| 423 | IRW | mae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | she's quite good at that |
| 490 | IRW | +" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S choose.NONFINchoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV run.2S.IMPERrun.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM todaytoday.ADV |
| | | "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today" |
| 536 | ION | (dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | she never gets to play out, you see |
| 540 | ION | +" ti (y)n cael hyfforddiant neu rywbeth ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN coachingtraining.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "are you getting coaching or something?" |
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know |
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? |
| 624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
| 627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and...and it's been connected to the computer's printer, right |
| 644 | IRW | ond justCE bod o (we)di cael ei gonnect_ioE+cym iddo fo . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but just that it's been connected to it |
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG homehome.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | oh, I remember us getting a phone at home for the first time |
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone |
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | ih, I remember getting one of those for the first time |
| 793 | ION | asu dw i (we)di cael hassleE +/ . |
| | | Jesusunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG |
| | | Jesus, I've had a hassle |
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh I know you've had a hassle, you know |
| 808 | ION | ond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM |
| | | but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig |
| 810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it |
| 815 | IRW | timod i drio cael lle # i # faint # pump ohonon ni +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN placeplace.N.M.SG toto.PREP how_manysize.N.M.SG+SM fivefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know, to try to get a place for, how many, five of us |
| 840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I |
| 873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
| 956 | ION | Duw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron . |
| | | Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost |
| 1015 | ION | mae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S scrape.NONFINscratch.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | the green's been scraped away |
| 1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | and so we've gotten new white roof-gutters |
| 1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV |
| | | well...it's being painted now |
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she |
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
| 1203 | IRW | ti cael trowsus niceCE iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN trouserstrousers.N.M.SG nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | you've got very nice trousers |
