397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG rightright.ADJ finefine.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ IMer.IM | ||
and the day's quite nice then, isn't it, but er... | ||
1050 | IRW | &ar mae (y)n xx dŷ braf . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ | ||
and it's a [...] nice house | ||
1051 | ION | asu mae (y)n dŷ braf . |
Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ | ||
Jesus, it is a nice house | ||
1056 | IRW | ia # na mae o (y)n dŷ braf . |
yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ | ||
yes, no it's a nice house | ||
1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ finefine.ADJ remember.2S.IMPremember.V.2S.IMPER | ||
God, it's quite pleasant, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.