1 | ION | ehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE . |
| | IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM |
| | eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office |
263 | ION | +" Duw beth am wneud hwnna heno . |
| | Godname whatwhat.INT forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV |
| | "God, let's do that tonight" |
437 | ION | beth bynnag # a [?] dyma nhw gwneud rhestr . |
| | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN listlist.N.F.SG |
| | anyway, and they made a list |
531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM termseason.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and she comes home every term or what ever |
619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | but what about...how does she go on the web then? |
735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV |
| | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it |
1164 | ION | beth am y lle Stone_HengeCE (y)na ? |
| | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG Stone_Hengename therethere.ADV |
| | what about that Stone Henge place? |