| 21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| | | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | | then next week, we'll probably still be doing what we did last night |
| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| | | IMoh.IM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sistersister.N.F.SG oror.CONJ whatwhat.INT |
| | | oh, and your sister, or what? |
| 71 | ION | a wsti be ? |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT |
| | | and you know what? |
| 154 | ION | be i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ? |
| | | whatwhat.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | what, to go do something like that? |
| 220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
| 346 | ION | be dw i (y)n wneud dŵad ? |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | what am I doing, say? |
| 358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, I don't know what I'm doing |
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN morningmorning.N.M.SG hardhard.ADJ |
| | | oh what, you've had a hard morning? |
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| | | IMoh.IM Godname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP teamteam.N.SG hockeyhockey.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team |
| 570 | ION | ia ond be (y)dy (y)r websiteE xx ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF websiteunk |
| | | yes, but what's the website [...] ? |
| 606 | ION | be gafodd umCE +//? |
| | | whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM IMum.IM |
| | | what did, um [...] get? |
| 650 | ION | wsti be dw i (we)di colli +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN |
| | | you know what, I've lost... |
| 673 | ION | asu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// . |
| | | Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Jesus, you know what, it's gone... |
| 723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | and what do I do...find myself doing now? |
| 728 | ION | be ti wneud rŵan ydy +/ . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | what you do now is... |
| 736 | ION | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | do you understand what I mean? |
| 753 | ION | be xx hen bethau du trwm (y)na ? |
| | | whatwhat.INT oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM blackside.N.M.SG+SM heavyheavy.ADJ therethere.ADV |
| | | what, [...] those old heavy black things? |
| 853 | ION | be ti wneud hanner tymor ta ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG thenbe.IM |
| | | what are you doing half term then? |
| 860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
| | | whatwhat.INT toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendfriend.N.M.SG |
| | | what, to your friend? |
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right |
| 936 | ION | be (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT greatgreat.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fill.NONFINfill.V.INFIN |
| | | what would be great for you, would be to fill... |
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| | | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname thereover there.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM sincesince.PREP bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost |
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? |
| 1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT newnew.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | um, what else is new, say? |
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM |
| | | oh so what's going to the place...New Look's old place then? |
| 1273 | ION | wsti be oedd o le bach handyCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ handyhandy.ADJ |
| | | you know what, it was a handy little place |
