| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| | | IMoh.IM do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGsure.ADJ be.IM+SM |
| | | oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it |
| 312 | ION | yeahCE ryw flatCE bach [=! laughs] . |
| | | yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM smallsmall.ADJ |
| | | yeah, a little flat |
| 417 | ION | +, i stwytho nhw (di)pyn bach . |
| | | toto.PREP ease.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | to ease them up a little |
| 654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then I feel half-guilty, a little, you know |
| 1003 | ION | +, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ . |
| | | PRTPRT smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thusso.ADV |
| | | a little different to the rest of the wall, like |
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it |
| 1154 | ION | +< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lighten.NONFINlighten.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | er, that eases things a little bit, you know |
| 1165 | ION | (y)dy (r)heiny (y)n gwneud [//] isio &x [//] staffCE bach dros yr ha dŵad ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wantwant.N.M.SG staffstaff.N.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | do they do...want some staff over the summer, say? |
| 1222 | ION | mae (y)n cosi (d)ipyn bach . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | it itches a little |
| 1261 | ION | yndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shopshop.N.SG smallsmall.ADJ popularpopular.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | yes, it's a hell of a very popular little shop |
| 1273 | ION | wsti be oedd o le bach handyCE . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ handyhandy.ADJ |
| | | you know what, it was a handy little place |
