1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
but I thought, oh God, there's some gold fleck in it | ||
1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
Godname come.1S.NONPASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV withwith.PREP trouserstrousers.N.M.SG fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG be.IM+SM | ||
God, I didn't leave there with gold flecked trousers |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.