74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT completecompletely.ADJ quietquiet.ADJ+SM POSS.1SPRT mindthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
I was up til Tuesday night, completely at peace, you know | ||
320 | ION | dydy pawb รข (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breastsunk toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S belliesbellies.N.M.PL+SM | ||
isn't everybody's breasts to their bellies! | ||
860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
whatwhat.INT toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendfriend.N.M.SG | ||
what, to your friend? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.