| 65 | ION | +" dach chi meddwl am bawb arall ond [/] # ond chdi dy hun . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | "you think about everyone else but...but yourself |
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
| 1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT newnew.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | um, what else is new, say? |
| 1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM piece_ofnew.ADJ newsother.ADJ otherwith_her.PREP+PRON.F.3S with.2Syou.PRON.2S PRON.2S |
| | | you haven't got any other news? |
