| 15 | ION | a welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos . |
| | | andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S of.3PL.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | and I didn't see them because I was on my back all night |
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
| 147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | well, it didn't say anything on the card or anything |
| 163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
| 165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | | and then go back on your head? |
| 167 | ION | fi oedd yr unig un oedd methu &s codi fyny # o nghefn ar y mhen_ôl . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fail.NONFINfail.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV fromof.PREP back.POSSD.1Sback.N.M.SG+NM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bottombackside.N.M.SG+NM |
| | | I was the only one who couldn't get up from my back onto my bum |
| 195 | ION | ond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi . |
| | | butbut.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but this has cost me twenty-seven pounds |
| 219 | ION | a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG |
| | | and I lay on the bedroom floor |
| 328 | ION | +< ar y stryd fawr . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG bigbig.ADJ+SM |
| | | on the high street |
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| | | IMoh.IM Godname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP teamteam.N.SG hockeyhockey.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team |
| 586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | oh, we're behind in our house, right |
| 598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM innocentinnocent.ADJ onon.PREP oneone.NUM meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? |
| 619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | | but what about...how does she go on the web then? |
| 652 | ION | a mi ddisgynnodd ar [?] lawr . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF fall.3S.PASTdescend.V.3S.PAST+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | and it fell on the floor |
| 657 | ION | wedyn mae hi ar goll hebddi de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP lostmissing.ADJ+SM without.3SFwithout_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | then, she's lost without it, you know |
| 741 | ION | ohCE Duw Duw tydy pobl ar +// . |
| | | IMoh.IM Godname Godname be.3S.PRES.NEGunk proplepeople.N.F.SG onon.PREP |
| | | oh good God, aren't people on... |
| 781 | ION | ond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd . |
| | | butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG aton.PREP detthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | | but God, I thought it was fun at the time |
| 839 | ION | oedd [?] uffar o syniad da ar y pryd de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hellunk ofof.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | it was a hell of a good idea at the time, you know |
| 905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time |
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
| 931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
| 969 | ION | ond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM |
| | | but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags |
