| 32 | IRW | a mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG |
| | | and they go walking for about two or three miles |
| 115 | IRW | o:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, I've heard about that |
| 133 | IRW | dw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF reikiunk healingunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I've heard about this reiki healing, right |
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| | | andand.CONJ Imoh.IM Godname forfor.PREP botherunk TAGbe.IM+SM |
| | | and, oh God, what a bother, right |
| 474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Sunk withoutwithout.PREP |
| | | "I can't say that you've been away for two days when you haven't" |
| 658 | IRW | mae (y)na rei yn WoolworthCE # am +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Woolworthname forfor.PREP |
| | | there are some in Woolworth for... |
| 703 | IRW | ia (y)r ddau am wn i . |
| | | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, both, I suppose |
| 717 | IRW | +< xx paranoidCE am bethau . |
| | | paranoidparanoid.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | [...] paranoid about things |
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG homehome.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | oh, I remember us getting a phone at home for the first time |
| 750 | IRW | +, yn tŷ am y tro cynta de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | in the house for the first time, isn't it |
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | ih, I remember getting one of those for the first time |
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? |
| 894 | IRW | +, yno # ella am dridiau neu beth bynnag felly . |
| | | therethere.ADV perhapsmaybe.ADV forfor.PREP three_daysunk oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM every-ever.ADJ thusso.ADV |
| | | there, perhaps for three days or whatever, like |
| 1013 | IRW | +< beth am y gwyrdd (y)na ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ therethere.ADV |
| | | what about that green? |
| 1043 | IRW | +< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP recordrecord.N.SG longerfar.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | I'm sure you're going for a record by now, are you |
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT abougfor.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Dewiname sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | | oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? |
| 1121 | IRW | mae hi mynd i_fewn wsnos nesa am opCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP opop.N.SG |
| | | she's going in next week for an operation |
| 1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and so she's likely to be away from work for about two months, right |
| 1126 | IRW | achos fedr hi fynd efo LynneCE drws nesa # am gyfnod . |
| | | becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Lynnename doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | because she can go with Lynne next door for a while |
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |
