270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
yesyes.ADV.PAST thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM jokejoke.N.SG thisso.ADV know.2Syou_know.IM | ||
yes, then it became some sort of joke, like, you know | ||
476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
IMoh.IM wellwell.ADV anywayanyway.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM | ||
oh well anyway, she went, right | ||
486 | IRW | anywayE mi aeth yeahCE . |
anywayanyway.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST yeahyeah.ADV | ||
anyway, she went, yeah |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.