4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
8 | ION | a (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls |
12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM quietquiet.ADJ veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was something very quiet, I'd say |
15 | ION | a welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos . |
| | andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S of.3PL.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | and I didn't see them because I was on my back all night |
46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| | IMoh.IM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sistersister.N.F.SG oror.CONJ whatwhat.INT |
| | oh, and your sister, or what? |
71 | ION | a wsti be ? |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT |
| | and you know what? |
79 | ION | a wnes i ffonio ffrind i fi . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I phoned a friend of mine |
92 | ION | a dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | and she said, um: |
116 | ION | a dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and she doesn't touch you |
128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... |
141 | ION | a mae (y)na ryw +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | and there's some... |
163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | and then go back on your head? |
219 | ION | a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG |
| | and I lay on the bedroom floor |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Carylname andand.CONJ Chiswellname PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night |
303 | ION | a nos fory . |
| | andand.CONJ nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | and tomorrow night |
310 | ION | yeahCE isio mynd nôl a blaen . |
| | yeahyeah.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | yeah, need to go back and forth |
316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON |
| | hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth |
361 | ION | nawfed a [?] ddegfed . |
| | ninthninth.ORD andand.CONJ tenthtenth.ORD+SM |
| | ninth and tenth |
415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV |
| | and then [...] oh, they had started to holler at home... |
434 | ION | +, a deud +"/ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and said... |
437 | ION | beth bynnag # a [?] dyma nhw gwneud rhestr . |
| | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN listlist.N.F.SG |
| | anyway, and they made a list |
438 | ION | a duwcs mae (y)r rhestr (we)di tyfu (d)igon del . |
| | andand.CONJ goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and gosh, the list has grown very well |
439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | and then yesterday was the...was the first lesson |
522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| | andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and God knows how she got chosen, you know |
522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| | andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and God knows how she got chosen, you know |
529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| | never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | anyway, and so she's been for two years now in the goal |
531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM termseason.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and she comes home every term or what ever |
534 | ION | a xx +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] ... |
539 | ION | a xx +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] |
547 | ION | a (we)dyn mae gynni hi ofn y bêl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S frightshe.PRON.F.3S DETfear.N.M.SG ballthe.DET.DEF ball.N.F.SG+SM |
| | and then she's scared of the ball |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
652 | ION | a mi ddisgynnodd ar [?] lawr . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF fall.3S.PASTdescend.V.3S.PAST+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and it fell on the floor |
653 | ION | a dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV |
| | and it doesn't work now, of course |
654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and then I feel half-guilty, a little, you know |
674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
679 | ION | a <mae (y)n> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and she: |
723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | and what do I do...find myself doing now? |
730 | ION | +, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG completecompletely.ADJ ridiculoussilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you phone and ask completely ridiculous questions like: |
735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ |
| | you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... |
774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then I brought it home and it worked fine |
775 | ION | a Duw o't ti (y)n clywed digon del . |
| | andand.CONJ Godname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and God, you could hear well enough |
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |
810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it |
896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP treckdreck.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | lord yes, and less of a treck, isn't it |
901 | ION | arglwydd wyt a lonydd +/ . |
| | lordlord.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ roadsstill.ADJ+SM |
| | lord, yes, and roads... |
917 | ION | a (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
944 | ION | +, xx rhwng chdi a drws nesa . |
| | betweenbetween.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | [...] between you and next door |
1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | and so we've gotten new white roof-gutters |
1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV |
| | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that |
1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV tarmac.NONFINunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oneone.NUM |
| | and then tarmac then at the very end |
1034 | ION | a (we)dyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
1053 | ION | a mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | and it's handy, you know, for everywhere |
1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |
1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ somesome.PREQ+SM lilliesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, and some lillies and so on |
1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ somesome.PREQ+SM lilliesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, and some lillies and so on |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF typetype.N.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN parentsparents.N.M.PL otherothers.PRON |
| | and I, like you, am not the type to phone other parents |
1161 | ION | na a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// . |
| | nono.ADV andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP nowhereunk |
| | no, and she can't walk anywhere [...] ... |
1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| | IMoh.IM andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT tootoo.ADJ longloose.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, and to tell the truth, these a too long, you know |