4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
8 | ION | a (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk |
| | and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls |
12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM quietquiet.ADJ veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was something very quiet, I'd say |
15 | ION | a welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos . |
| | andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S of.3PL.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | and I didn't see them because I was on my back all night |
19 | IRW | cychwyn mewn ffordd oedd hwnna a wedyn +.. . |
| | startstart.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | that was the beginning in a way, and then... |
26 | IRW | a tibod mae mamCE yn wyth_deg_pump . |
| | andand.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP eighty_fiveunk |
| | and you know, mum is eighty-five |
28 | IRW | a fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | and as a part of this yoga also, they get to walk |
30 | IRW | &t timod ân nhw i ella [?] i Borthaethwy a roundCE BeaumarisCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP perhapsmaybe.ADV toto.PREP Menai_Bridgename andand.CONJ roundround.ADJ Beaumarisname |
| | you know, they might go to Menai Bridge and Beaumaris |
32 | IRW | a mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG |
| | and they go walking for about two or three miles |
37 | IRW | a wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | and then a group of them go walking |
38 | IRW | a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know |
46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| | IMoh.IM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sistersister.N.F.SG oror.CONJ whatwhat.INT |
| | oh, and your sister, or what? |
71 | ION | a wsti be ? |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT |
| | and you know what? |
79 | ION | a wnes i ffonio ffrind i fi . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I phoned a friend of mine |
92 | ION | a dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | and she said, um: |
116 | ION | a dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and she doesn't touch you |
120 | IRW | a be ydy hwn yn bartCE o (y)r peth eto ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT partpart.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG againagain.ADV |
| | and what, is this a part of the same thing again? |
128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... |
141 | ION | a mae (y)na ryw +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | and there's some... |
163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | and then go back on your head? |
178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ regularconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM |
| | and I was going quite regularly |
183 | IRW | +< a ti gwybod be ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT |
| | and you know what? |
186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN breakbreak.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM incentiveincentive.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right |
190 | IRW | o'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF exercisesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | I could get up and do the exercises and so forth, right |
190 | IRW | o'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF exercisesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | I could get up and do the exercises and so forth, right |
198 | IRW | a timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and you know, I can't do things like... |
209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| | jump.NONFINjump.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV beforein front of.PREP DETbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM boxand.CONJ andthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodycupboard.N.M.SG cupboardcorner.N.F.SG cornerPRT.[or].in.PREP PRTunk shake.NONFINall.ADJ alland.CONJ andPRT.[or].in.PREP POSS.1Svessel.N.M.PL dishesI.PRON.1S+SM PRON.1Sfall.V.INFIN fall.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETcupboard.N.M.SG+SM cupboardby.PREP whilstto.PREP toI.PRON.1S+SM PRON.1Sjump.V.INFIN jump.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down |
| | jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down |
209 | IRW | neidio fyny ac i_lawr o_flaen # boxCE a (y)r # bloodyCE cwpwrdd cornel yn sgytian i_gyd a (y)n llestri fi syrthio o (y)r gwpwrdd # wrth i fi neidio fyny ac i_lawr . |
| | jump.NONFINjump.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV beforein front of.PREP DETbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM boxand.CONJ andthe.DET.DEF DETbloody.ADJ bloodycupboard.N.M.SG cupboardcorner.N.F.SG cornerPRT.[or].in.PREP PRTunk shake.NONFINall.ADJ alland.CONJ andPRT.[or].in.PREP POSS.1Svessel.N.M.PL dishesI.PRON.1S+SM PRON.1Sfall.V.INFIN fall.NONFINof.PREP fromthe.DET.DEF DETcupboard.N.M.SG+SM cupboardby.PREP whilstto.PREP toI.PRON.1S+SM PRON.1Sjump.V.INFIN jump.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down |
| | jumping up and down in front of the box and the bloody corner-cupboard all shaking and my crockery falling from the cupboard as I'm jumping up and down |
219 | ION | a dyma fi (y)n gorwedd ar lawr yn llofft . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lie.NONFINlie_down.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP loftbedroom.N.F.SG |
| | and I lay on the bedroom floor |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG if_be..3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP incentiveincentive.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundsweights.N.M.PL+SM |
| | but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight |
254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Carylname andand.CONJ Chiswellname PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night |
282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | and one's coming up, oh, quite soon now, like |
283 | IRW | a mae (y)r lle rŵan ar agor . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nownow.ADV onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | and the place is open now |
287 | IRW | a &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and I understood that the place was open on Saturday night, right |
303 | ION | a nos fory . |
| | andand.CONJ nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | and tomorrow night |
306 | IRW | a be [//] lle mae (y)r peth (y)ma heno ta ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV thenbe.IM |
| | and where's this thing tonight then? |
310 | ION | yeahCE isio mynd nôl a blaen . |
| | yeahyeah.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | yeah, need to go back and forth |
316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON |
| | hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth |
361 | ION | nawfed a [?] ddegfed . |
| | ninthninth.ORD andand.CONJ tenthtenth.ORD+SM |
| | ninth and tenth |
380 | IRW | a finnau (he)fyd sbia . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER |
| | me too, look |
387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... |
387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... |
389 | IRW | +, ryw bethau felly a +.. . |
| | somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thisso.ADV andand.CONJ |
| | some things like that and... |
396 | IRW | a wedyn tibod mae (y)n (a)rafu lawr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slow.NONFINslow_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and then, you know, it slows down |
397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG rightright.ADJ finefine.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ IMer.IM |
| | and the day's quite nice then, isn't it, but er... |
413 | IRW | ond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ |
| | but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and... |
415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV |
| | and then [...] oh, they had started to holler at home... |
434 | ION | +, a deud +"/ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and said... |
437 | ION | beth bynnag # a [?] dyma nhw gwneud rhestr . |
| | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN listlist.N.F.SG |
| | anyway, and they made a list |
438 | ION | a duwcs mae (y)r rhestr (we)di tyfu (d)igon del . |
| | andand.CONJ goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and gosh, the list has grown very well |
439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | and then yesterday was the...was the first lesson |
458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cross_countryunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know |
466 | IRW | a <fath â o'n i (y)n deud (wr)thi> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | and as I told her: |
474 | IRW | +" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Sunk withoutwithout.PREP |
| | "I can't say that you've been away for two days when you haven't" |
478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM setset.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG sandwichsandwich.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right |
482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| | soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM |
| | so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: |
487 | IRW | a (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then I told her before going: |
495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| | IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM withand.CONJ smilesmile.N.F.SG bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face |
514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and she likes doing the football and things like that, right |
514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and she likes doing the football and things like that, right |
522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| | andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and God knows how she got chosen, you know |
522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| | andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and God knows how she got chosen, you know |
529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| | never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | anyway, and so she's been for two years now in the goal |
531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM termseason.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and she comes home every term or what ever |
534 | ION | a xx +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] ... |
539 | ION | a xx +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and [...] |
547 | ION | a (we)dyn mae gynni hi ofn y bêl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S frightshe.PRON.F.3S DETfear.N.M.SG ballthe.DET.DEF ball.N.F.SG+SM |
| | and then she's scared of the ball |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and you know which picture she's put on it, don't you? |
574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM bottom.POSSD.1Sbackside.N.M.SG+NM upup.ADV DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right |
581 | IRW | a wedyn mae [/] # mae xx ryw [?] guestbookE yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM guestbookunk therethere.ADV |
| | and then there's [...] some guestbook there |
585 | IRW | a ti (y)n +/ . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and you... |
587 | IRW | +, roid ryw gommentE a pethau felly de . |
| | put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM somesome.PREQ+SM commentunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thisso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | put somet comment and things like that, right |
595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and they do their homework and so forth together on it, you know |
602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and they do their homework and so forth together on it, you know |
603 | IRW | <a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | and then...but that's safe, yes |
618 | IRW | a mae (y)n slowCE de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slowslow.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | and it's slow, you know |
624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
624 | ION | ia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, but you have to have a wire and phone and so on |
627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and...and it's been connected to the computer's printer, right |
627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and...and it's been connected to the computer's printer, right |
628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| | soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer |
642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| | oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know |
646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| | wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN computercomputer.N.SG newnew.ADJ brandcompletely.ADV andand.CONJ |
| | well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... |
646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| | wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN computercomputer.N.SG newnew.ADJ brandcompletely.ADV andand.CONJ |
| | well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... |
652 | ION | a mi ddisgynnodd ar [?] lawr . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF fall.3S.PASTdescend.V.3S.PAST+SM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and it fell on the floor |
653 | ION | a dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV |
| | and it doesn't work now, of course |
654 | ION | a (we)dyn dw ryw hanner teimlo (y)n euog (di)pyn bach # wsti . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and then I feel half-guilty, a little, you know |
672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
679 | ION | a <mae (y)n> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and she: |
697 | IRW | +, a (y) phoneCE tŷ . |
| | andand.CONJ DETphonethe.DET.DEF housephone.N.SG house.N.M.SG |
| | and the house phone |
710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| | wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I |
723 | ION | a be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | and what do I do...find myself doing now? |
730 | ION | +, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG completecompletely.ADJ ridiculoussilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you phone and ask completely ridiculous questions like: |
735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone |
752 | IRW | a (y)r hen TrimphonesCE (y)na ti cofio (r)heiny ? |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Trimphonesname therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN thosethose.PRON |
| | and those old Trimphones, do you remember those? |
759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Trimphonesname herehere.ADV TAGbe.IM+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one |
765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP botherunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.NONFINchange.V.INFIN detthe.DET.DEF phonephone.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM rightOK.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know |
768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ |
| | you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... |
774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then I brought it home and it worked fine |
775 | ION | a Duw o't ti (y)n clywed digon del . |
| | andand.CONJ Godname be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and God, you could hear well enough |
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |
810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it |
813 | IRW | a # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy . |
| | andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it |
873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
892 | IRW | a wedyn heirio carCE +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV hire.NONFINsnow.V.INFIN+H carcar.N.SG |
| | and then hire a car |
896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP treckdreck.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | lord yes, and less of a treck, isn't it |
901 | ION | arglwydd wyt a lonydd +/ . |
| | lordlord.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ roadsstill.ADJ+SM |
| | lord, yes, and roads... |
904 | IRW | troellog a # pethau (y)dyn nhw de . |
| | windingtwisting.ADJ andand.CONJ suchthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | they're winding and so on, arent they |
917 | ION | a (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| | butbut.CONJ lordlord.N.M.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM brochureunk andand.CONJ |
| | but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... |
932 | IRW | +< ar frochureE a xx # yeahCE [?] . |
| | aton.PREP brochureunk andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | at a brochure and [...] yeah |
944 | ION | +, xx rhwng chdi a drws nesa . |
| | betweenbetween.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | [...] between you and next door |
948 | IRW | +, a wedyn llenwi +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV fill.NONFINfill.V.INFIN |
| | and then fill... |
1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | and so we've gotten new white roof-gutters |
1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV |
| | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that |
1032 | ION | a (we)dyn tarmacio wedyn y diwedd un . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV tarmac.NONFINunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG oneone.NUM |
| | and then tarmac then at the very end |
1034 | ION | a (we)dyn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
1053 | ION | a mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | and it's handy, you know, for everywhere |
1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |
1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ somesome.PREQ+SM lilliesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, and some lillies and so on |
1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ somesome.PREQ+SM lilliesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | yes, and some lillies and so on |
1111 | IRW | a mae nhw (y)n +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and they're... |
1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and so she's likely to be away from work for about two months, right |
1136 | IRW | a wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | and then she'd stay there until I'd come home |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF typetype.N.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN parentsparents.N.M.PL otherothers.PRON |
| | and I, like you, am not the type to phone other parents |
1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like |
1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like |
1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like |
1161 | ION | na a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// . |
| | nono.ADV andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP nowhereunk |
| | no, and she can't walk anywhere [...] ... |
1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| | sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village |
1186 | IRW | a timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they |
1190 | IRW | fydd rhaid ni # eistedd lawr a # &d gweithio rywbeth allan de . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | we'll have to sit down and work something out, you know |
1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right |
1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| | IMoh.IM andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT tootoo.ADJ longloose.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, and to tell the truth, these a too long, you know |
1255 | IRW | oes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL menmen.N.M.PL andand.CONJ |
| | yes, but this one's going to sell men's clothes and... |
1274 | IRW | oedd # a timod lle oedda chdi medru parcio +/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN |
| | yes, and you know, where you could park... |
1276 | IRW | +, a cerdded drwy (y)r shopCE # wrth_gwrs de . |
| | andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and walk through the shop, of course, wasn't it |