420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV | ||
is Rebecca doing, er, something [...] that French | ||
451 | ION | (y)dy RebeccaCE chwarae rugbyCE ta ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG thenbe.IM | ||
does Rebecca play rugby then? | ||
607 | ION | gaeth RebeccaCE laptopE gynna chdi Dolig . |
get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Rebeccaname laptofunk from.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG | ||
Rebecca got a lapop from you for Christmas |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.