420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV |
| | is Rebecca doing, er, something [...] that French |
451 | ION | (y)dy RebeccaCE chwarae rugbyCE ta ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG thenbe.IM |
| | does Rebecca play rugby then? |
471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM Rebeccaname |
| | "oh, I can't do that, can I, Rebecca" |
559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| | IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF |
| | och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... |
607 | ION | gaeth RebeccaCE laptopE gynna chdi Dolig . |
| | get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Rebeccaname laptofunk from.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | Rebecca got a lapop from you for Christmas |
802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know |
1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Rebeccaname afterafter.PREP detthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | er, you know the girl who looks after Rebecca after school? |