SIARAD - Roberts2
Instances of Non

429IRW+< <oedd hi> [?] (we)di gweld NonCE ddoe xx ar dy draws di xx doedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nonname yesterdayyesterday.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  she saw Non yesterday [...] across you [...] hadn't she
446IRWyeahCE mond ysgol # lle mae # NonCE +/ .
  yeahyeah.ADV onlybond.N.M.SG+NM schoolschool.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nonname
  yeah, just the school where Non...
651IONwellCE wnes i ddisgyn phoneCE symudol NonCE .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ Nonname
  well, I dropped Non's mobile phone
802IRWoedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know
823IRWond oedd NonCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname
  but Non was...
835IRW(de)udais i wrth NonCE +"/ .
  say.1S.PASTsay.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toby.PREP Nonname
  I told Non:
837IRW+" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN Nonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  "but you know, Non, I was...I was..."

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481