SIARAD - Roberts2
Instances of Llun for speaker ION

73IONwnaeth hynna ddigwydd dydd Llun de .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  that happened on Monday, right
111IONwedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  then um, I have to go there on Monday
112IONond reikiCE dw i (y)n gael dydd Llun .
  butbut.CONJ reikiunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  but it's reiki I'm having on Monday
122ION&d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ
  it's...she must...she must have thought a massage last Monday
123IONond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE .
  butbut.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN reikiunk
  but next Monday now, I'll have reiki

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.