SIARAD - Roberts2<br/>Instances of <strong>Iwerddon</strong>

SIARAD - Roberts2
Instances of Iwerddon

792	ION	dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
		I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
796	ION	a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
		and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
828	ION	+" ti (we)di meddwl mwy am Iwerddon ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		"have you thought more about Ireland?"
857	IRW	yndw yndw # dw i # yn meddwl # <ella mynd i Iwerddon> [=! laughs] +/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		yes, yes, I'm thinking of going to Ireland maybe...
869	IRW	+, justCE ar_ôl yr # potatoE famineE yn Iwerddon +/ .
		justjust.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF potatopotato.N.SG faminefamine.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		just after the potato famine in Ireland

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.