| 19 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 21 | HEF | ia yeahCE achos oedd xx eitha gwahanol # weithiau [?] . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF quitefairly.ADV differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | yes yeah, because [...] quite different sometimes |
| 28 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 32 | HEF | yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 39 | HEF | rightCE yeahCE [?] . |
| | | rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | right yeah |
| 44 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 53 | HEF | +< xx yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah |
| 54 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 57 | HEF | rightCE yeahCE . |
| | | rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | right yeah |
| 63 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 66 | HEF | yeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Europename NEGnot.ADV+SM PRTPRT aware.NONFINconscious.ADJ ofof.PREP inchesinches.N.F.PL+SM |
| | | yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches? |
| 92 | HEF | yeahCE dyna ydy f_lCE +/ . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES f_lunk |
| | | yeah that's what fl is... |
| 103 | HEF | rightCE yeahCE . |
| | | rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | right yeah |
| 114 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 138 | HEF | yeahCE sgwn [/] sgwn i sut <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n # mynd ati benodi umCE # pobl i (y)r swyddi trosleisio . |
| | | yeahyeah.ADV if_know.1S.NONPASTunk if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S appoint.NONFINspecify.V.INFIN+SM.[or].appoint.V.INFIN+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF jobsjobs.N.F.PL dub.NONFINunk |
| | | yeah, I wonder how they...they go about appointing people, um, to the dubbing jobs |
| 159 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 170 | HEF | plentynaidd yeahCE . |
| | | childishunk yeahyeah.ADV |
| | | childish yeah |
| 176 | HEF | yeahCE <mae &sn> [//] mae (y)n swnio &m yn [/] # yn ddi_glem yn unig +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP cluelessunk PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ |
| | | yeah he just sounds clueless |
| 184 | HEF | yeahCE dw meddwl bod o'n i gweld efo <lotCE o (y)r> [/] lotCE o (y)r &f [//] # erCE rhaglenni umCE o'n [/] o'n i (y)n gweld yn Ffrainc oedd # <bod yr # umCE> [//] # bod y lleisiau hefyd yn eitha tebyg i w_gilydd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM programmesprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk |
| | | yeah I think that I saw with a lot of the...a lot of the, er, programmes, um, I saw in France, that um...thatthe voices too were quite similar to each other |
| 225 | HEF | +< yeahCE o_kCE . |
| | | yeahyeah.ADV okOK.IM |
| | | yeah, ok |
| 226 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 229 | HEF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 233 | HEF | yeahCE <mae (y)n> [//] # mae (y)na fathau gwahanol o actorion yn_does . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindstypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ ofof.PREP actorsactors.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | yeah it's...there are different kinds of actors, aren't there |
| 240 | HEF | +< ie # yeahCE . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah |
| 273 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 277 | HEF | yeahCE mae gynno fo lais mor ddyfn does . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM soso.ADV deepdeep.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yeah, he's got such a deep voice, hasn't he |
| 285 | HEF | +< ie yeahCE . |
| | | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah |
| 310 | HEF | yeahCE yeahCE xx . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah [...] |
| 310 | HEF | yeahCE yeahCE xx . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah [...] |
| 324 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 326 | HEF | do yeahCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV |
| | | yes, yeah |
| 336 | HEF | +< yn y Cleveland_OhioCE yeahCE . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF Clevelandname Ohioyeah.ADV yeah |
| | | in the Cleveland Ohio, yeah |
| 347 | HEF | yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 347 | HEF | yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 361 | HEF | yeahCE mae hwnna (y)n oddCE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oddodd.ADJ |
| | | yeah, that's odd |
| 375 | HEF | +< yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 394 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah, yeah yeah |
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah, yeah yeah |
| 423 | HEF | +< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah, yeah yeah |
| 443 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah yeah |
| 443 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah yeah |
| 448 | HEF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 450 | HEF | yeahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I don't know |
| 478 | HEF | yeahCE yn enwedig gan mae [/] mae Chris_HorsemanCE allan rŵan am chwe mis . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ forwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chris_Horsemanname outout.ADV nownow.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | | yeah especially because Chris Horseman is out now for six months |
| 487 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 487 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 493 | HEF | yeahCE o'n [/] o'n [/] <o'n i (we)di # clywed> [/] # o'n i (we)di clywed bod o ar fin mynd i Gaerdydd . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | | yeah I...I...I'd heard...I'd heard that he was about to go to Cardiff |
| 562 | HEF | yeahCE LeedsCE (y)dy o . |
| | | yeahyeah.ADV Leedsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, it's Leeds |
| 569 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 573 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 598 | HEF | +< xx yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | [...] yeah |
| 621 | HEF | +< dw meddwl dyna (y)dy (y)r drwg yeahCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | I think that's the problem, yeah |
| 644 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 648 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 654 | HEF | yeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP dominantunk PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah but I...I think that France will beat us, I think |
| 664 | HEF | yeahCE <(dy)na (y)r> [?] [//] un o (y)r pethau oedd yn [//] xx yn eitha difyr o(edd) (y)n codi o [/] o (y)r businessCE HensonCE oedd # umCE # yr unig reswm gafodd o # ei enwi ar_ôl y gameCE # umCE # oedd # gan nad oedd yr # refCE wedi ddal o . |
| | | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV interestingamusing.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG Hensonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S name.NONFINname.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forwith.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF refref.N.SG PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah that's the...one of the things that were quite interesting that emerged from the Henson business was that, um, the only reason he was cited after the game, um, was that the ref hadn't caught him |
| 712 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 712 | HEF | +< yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, yeah |
| 713 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 715 | HEF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 716 | HEF | +< yeahCE xxx bod modd # cosbi pobl am [/] # am # drosedd # yn_erbyn y rheolau yn hytrach na # trosedd <yn_erbyn # umCE> [//] # lle mae rywun yn cael ei niweidio # timod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN meanmeans.N.M.SG punish.NONFINpunish.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP offencecrime.N.M.SG+SM againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ offencecrime.N.M.SG againstagainst.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S injure.NONFINharm.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yeah [...] that it's possible to penalise someone for...for an offence against the rules rather than an offence against, um...where someone gets injured |
| 720 | HEF | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 721 | HEF | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
