SIARAD - Roberts1
Instances of yeah

7HOWyeahCE # erCE +/ .
  yeahyeah.ADV IMer.IM
  yeah, er...
9HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
10HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
12HOW+< ohCE oedd # yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah
19HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
21HEFia yeahCE achos oedd xx eitha gwahanol # weithiau [?] .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF quitefairly.ADV differentdifferent.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM
  yes yeah, because [...] quite different sometimes
26HOWoedden yeahCE .
  be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yeahyeah.ADV
  yeah, they were
28HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
31HOW+, yeahCE neu wedi cyfleu yr ystyr ond bod nhw ddim wedi defnyddio (y)r union # eiriau felly .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ PRT.PASTafter.PREP convey.NONFINimply.V.INFIN.[or].convey.V.INFIN DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ wordswords.N.M.PL+SM thusso.ADV
  yeah, or has conveyed the meaning but that they haven't used the exact words, like
32HEFyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
39HEFrightCE yeahCE [?] .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right yeah
44HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
53HEF+< xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
54HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
57HEFrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right yeah
63HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
65HOWoedd umCE # xxx # yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM yeahyeah.ADV
  um [...] yeah
66HEFyeahCE ond # dw (ddi)m yn xxx # dydy pobl yn EuropeCE ddim yn # ymwybodol o fodfeddi ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG inin.PREP Europename NEGnot.ADV+SM PRTPRT aware.NONFINconscious.ADJ ofof.PREP inchesinches.N.F.PL+SM
  yeah but I'm not [...] aren't people in Europe aware of inches?
74HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
76HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
82HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
87HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
92HEFyeahCE dyna ydy f_lCE +/ .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES f_lunk
  yeah that's what fl is...
93HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
95HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
103HEFrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right yeah
109HOWyeahCE achos ddim actorion fel y cyfryw <sy (y)n # erCE> [/] # sy (y)n gwneud y trosleisio .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ NEGnot.ADV+SM actorsactors.N.M.PL likelike.CONJ DETthe.DET.DEF suchlike.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk
  yeah, because it's not actors, as such, that, er...that do the dubbing
112HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
113HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
114HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
119HOW+< &dɔ yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
122HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
123HOWohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah that's...yeah
123HOWohCE ie # yeahCE &də dyna # yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV yeahyeah.ADV
  oh yes, yeah that's...yeah
127HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
130HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
138HEFyeahCE sgwn [/] sgwn i sut <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n # mynd ati benodi umCE # pobl i (y)r swyddi trosleisio .
  yeahyeah.ADV if_know.1S.NONPASTunk if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S appoint.NONFINspecify.V.INFIN+SM.[or].appoint.V.INFIN+SM IMum.IM peoplepeople.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF jobsjobs.N.F.PL dub.NONFINunk
  yeah, I wonder how they...they go about appointing people, um, to the dubbing jobs
144HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
149HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
159HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
169HOW+< yeahCE # xx plentynaidd .
  yeahyeah.ADV childishunk
  yeah, [...] childish
170HEFplentynaidd yeahCE .
  childishunk yeahyeah.ADV
  childish yeah
171HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
176HEFyeahCE <mae &sn> [//] mae (y)n swnio &m yn [/] # yn ddi_glem yn unig +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP cluelessunk PRTPRT onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ
  yeah he just sounds clueless
177HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
179HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
180HOWyeahCE yn union .
  yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yeah, exactly
182HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
184HEFyeahCE dw meddwl bod o'n i gweld efo <lotCE o (y)r> [/] lotCE o (y)r &f [//] # erCE rhaglenni umCE o'n [/] o'n i (y)n gweld yn Ffrainc oedd # <bod yr # umCE> [//] # bod y lleisiau hefyd yn eitha tebyg i w_gilydd .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM programmesprogrammes.N.F.PL.[or].programme.V.2S.PRES IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL alsoalso.ADV PRTPRT quitefairly.ADV similarsimilar.ADJ toto.PREP each_otherunk
  yeah I think that I saw with a lot of the...a lot of the, er, programmes, um, I saw in France, that um...thatthe voices too were quite similar to each other
188HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
189HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
192HOWyeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yeah, I know what you mean, yeah
192HOWyeahCE dw gwybod be ti feddwl yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  yeah, I know what you mean, yeah
193HOW<yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah it's um...it's...
193HOW<yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah it's um...it's...
214HOW+< &=laugh yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
215HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
225HEF+< yeahCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV okOK.IM
  yeah, ok
226HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
229HEF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
233HEFyeahCE <mae (y)n> [//] # mae (y)na fathau gwahanol o actorion yn_does .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindstypes.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM differentdifferent.ADJ ofof.PREP actorsactors.N.M.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yeah it's...there are different kinds of actors, aren't there
234HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
240HEF+< ie # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
242HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
244HOWohCE yeahCE &s LucCE [/] Luc_BesonCE oedd wedi +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV Lucname Luc_Besonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP
  oh yeah it was xxx who...
248HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
250HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
251HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
253HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
259HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
262HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
269HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
270HOWyeahCE dyna xx un o (y)r pethau am Pulp_FictionCE oedd yn [?] [//] # ar_goll enwedig [?] fath â cymeriad [?] # Samuel_JacksonCE de .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP Pulp_Fictionname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT lostlost.ADV particularespecially.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP charactercharacter.N.M.SG Samuel_Jacksonname TAGbe.IM+SM
  yeah that's [...] one of the things that were missing from Pulp Fiction, particularly, like, Samuel Jackson's character, isn't it
273HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
277HEFyeahCE mae gynno fo lais mor ddyfn does .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S voicevoice.N.M.SG+SM soso.ADV deepdeep.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yeah, he's got such a deep voice, hasn't he
278HOWyeahCE a efo [?] justCE gymaint o fynegiant yno fo de .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ withwith.PREP justjust.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP expressionexpression.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, and with so much expression in it, isn't it
285HEF+< ie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
287HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
288HOWyeahCE neu Big_Kahuna_BurgerCE ["] neu rywbeth .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ bigname Kahunaor.CONJ burgersomething.N.M.SG+SM or
  yeah, or big Kahuna burger or something
299HOW+< ia ohCE yeahCE # ie .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  yes, oh yeah, yes
310HEFyeahCE yeahCE xx .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [...]
310HEFyeahCE yeahCE xx .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah [...]
311HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
314HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
320HOWoedd [/] oedd hynny (y)n dda iawn yeahCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV yeahyeah.ADV
  that was very good, yeah
324HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
326HEFdo yeahCE .
  yesyes.ADV.PAST yeahyeah.ADV
  yes, yeah
330HOW<ohCE yeahCE> [?] ie .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, yes
336HEF+< yn y Cleveland_OhioCE yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF Clevelandname Ohioyeah.ADV yeah
  in the Cleveland Ohio, yeah
337HOWrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right, yeah
344HOW+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
344HOW+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
347HEFyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
347HEFyeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
351HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
356HOWohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
359HOWLes_Blues_BrothersCE yeahCE [=! laughs] &=laugh ?
  Les_Blues_Brothersname yeahyeah.ADV
  Les Blues Brothers yeah?
361HEFyeahCE mae hwnna (y)n oddCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oddodd.ADJ
  yeah, that's odd
363HOWyeahCE mae hynny ddiddorol hefyd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestinginteresting.ADJ+SM alsoalso.ADV
  yeah, that's interesting too
375HEF+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
380HOWyeahCE mae (y)n +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah it's...
386HOWrightCE yeahCE .
  rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  right, yeah
394HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
423HEF+< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yeah, yeah yeah
423HEF+< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yeah, yeah yeah
423HEF+< xx # yeahCE # yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yeah, yeah yeah
426HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
430HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
432HOW+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
432HOW+< yeahCE # yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
433HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
435HOWyeahCE be dw meddwl am Sound_of_MusicCE ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Sound_of_Musicname
  yeah, what do I think of Sound of Music?
443HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
443HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah
448HEF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
450HEFyeahCE dw (ddi)m yn gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I don't know
476HOWyeahCE basai (we)di bod yn eitha defnyddiol (pe)tasai fo (we)di bod ar_gael i chwarae (y)n_erbyn # Lloegr .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV usefuluseful.ADJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN availableunk toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN againstagainst.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  yeah it would have been quite useful had he been available to play against England
478HEFyeahCE yn enwedig gan mae [/] mae Chris_HorsemanCE allan rŵan am chwe mis .
  yeahyeah.ADV PRTPRT particularespecially.ADJ forwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Chris_Horsemanname outout.ADV nownow.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG
  yeah especially because Chris Horseman is out now for six months
486HOWyeahCE (d)ylai bod PeelCE yn_ôl # am wn i .
  yeahyeah.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN Peelname backback.ADV forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yeah, Peel should be back, I suppose
487HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
487HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
493HEFyeahCE o'n [/] o'n [/] <o'n i (we)di # clywed> [/] # o'n i (we)di clywed bod o ar fin mynd i Gaerdydd .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM
  yeah I...I...I'd heard...I'd heard that he was about to go to Cardiff
508HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
511HOWglywais i bod nhw wedi curo LeinsterCE yeahCE .
  hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Leinstername yeahyeah.ADV
  I heard they'd beaten Leinster, yeah
514HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
515HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
520HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
530HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
535HOW+< LlanelliCE hefyd yeahCE ?
  Llanelliname alsoalso.ADV yeahyeah.ADV
  Llanelli too, yeah?
543HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
557HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
559HOWiawn yeahCE .
  rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  right, yeah
561HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
562HEFyeahCE LeedsCE (y)dy o .
  yeahyeah.ADV Leedsname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, it's Leeds
569HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
573HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
576HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
580HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
582HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
583HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
585HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
588HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
591HOWxx wnes i sylwi bod timau (y)r Alban yn xx [//] # wneud gymaint yn well # erCE &d eleni yeahCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN teamsteams.N.M.PL DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM IMer.IM this_yearthis year.ADV yeahyeah.ADV
  [...] I noticed that the Scottish teams are [...] ...doing so much better this year, yeah
595HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
596HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
598HEF+< xx yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  [...] yeah
603HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
604HOW+< ohCE iawn yeahCE .
  IMoh.IM rightOK.ADV yeahyeah.ADV
  oh right yeah
612HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
615HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
616HOWdw meddwl na nhw (y)dy fath â feederE cl(ub)CE [/] feederE clubCE y lleill neu rywbeth yeahCE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF othersothers.PRON oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  I think that they're, like, the other's feeder cl...feeder club or something, yeah?
621HEF+< dw meddwl dyna (y)dy (y)r drwg yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ yeahyeah.ADV
  I think that's the problem, yeah
635HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
637HOW&=laugh Trimb(le)CE [/] # TrimbleCE yeahCE .
  Trimblename Trimblename yeahyeah.ADV
  Trimb...Trimble yeah
639HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
644HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
648HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
651HOWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
654HEFyeahCE ond <dw (y)n> [/] # dw i (y)n meddwl bydd Ffrainc <yn erCE> [/] # yn drech na ni dw i meddwl +/ .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT FranceFrance.N.F.SG.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP dominantunk PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yeah but I...I think that France will beat us, I think
656HOW&d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, I agree, yeah
656HOW&d yeahCE dw (y)n cytuno # yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN yeahyeah.ADV
  yeah, I agree, yeah
658HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
664HEFyeahCE <(dy)na (y)r> [?] [//] un o (y)r pethau oedd yn [//] xx yn eitha difyr o(edd) (y)n codi o [/] o (y)r businessCE HensonCE oedd # umCE # yr unig reswm gafodd o # ei enwi ar_ôl y gameCE # umCE # oedd # gan nad oedd yr # refCE wedi ddal o .
  yeahyeah.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT quitefairly.ADV interestingamusing.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG Hensonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S name.NONFINname.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF forwith.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF refref.N.SG PRT.PASTafter.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah that's the...one of the things that were quite interesting that emerged from the Henson business was that, um, the only reason he was cited after the game, um, was that the ref hadn't caught him
667HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
669HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
670HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
672HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
678HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
679HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
682HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
684HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
688HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
691HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
693HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
701HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
703HOWyeahCE mae (y)n +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah it's...
706HOW+< yeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
712HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
712HEF+< yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, yeah
713HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
715HEF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
716HEF+< yeahCE xxx bod modd # cosbi pobl am [/] # am # drosedd # yn_erbyn y rheolau yn hytrach na # trosedd <yn_erbyn # umCE> [//] # lle mae rywun yn cael ei niweidio # timod .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN meanmeans.N.M.SG punish.NONFINpunish.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG forfor.PREP forfor.PREP offencecrime.N.M.SG+SM againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF rulesrules.N.F.PL PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ offencecrime.N.M.SG againstagainst.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S injure.NONFINharm.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah [...] that it's possible to penalise someone for...for an offence against the rules rather than an offence against, um...where someone gets injured
717HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
719HOWachos oedd umCE UmagaCE ddim wedi cael # erCE # <neu AlamoCE> [?] yeahCE # am # y spearE tackleCE enwog .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Umaganame NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM oror.CONJ Alamoname yeahyeah.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF spearspear.N.SG tackletackle.N.SG famousfamous.ADJ
  because, um, Umaga didn't get, er, or Alamo yeah, for the famous spear tackle
720HEF+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
721HEFyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
728HOWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
737HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
739HOW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481