161 | HOW | o_kCE dw (y)n gweld efo [/] efo HomerCE Almaeneg oedden nhw (we)di trio gwneud y peth yn # ryw fath o lais # gwyrion neu beth bynnag . |
o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP Homername GermanGerman.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP voicevoice.N.M.SG+SM sillyunk oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ | ||
ok, I see with...with the German Homer they tried to make the thing some kind of silly voice or whatever | ||
225 | HEF | +< yeahCE o_kCE . |
yeahyeah.ADV okOK.IM | ||
yeah, ok |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.