| 110 | HOW | neu bod y pwys(lais) [/] # pwyslais yn fwy # ella ar # wneud yn sureCE bod nhw (y)n deud y geiriau # angenrheidiol # fel bod nhw (y)n cyfateb i [/] i symudiadau ceg yn hytrach na bod nhw fath â roid erCE +/ . |
| | | oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF emphasisemphasis.N.M.SG emphasisemphasis.N.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM perhapsmaybe.ADV onon.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL necessarynecessary.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN toto.PREP toto.PREP movementsmovements.N.M.PL mouthmouth.N.F.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM |
| | | or that the emph...emphasis is more perhaps on making sure that they say the necessary words, so that they correspond to...to mouth movements rather than that they, like, put, er... |
| 154 | HOW | o'n i licio (y)r TreebeardCE Almaeneg yn well na +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF Treebeardname GermanGerman.ADJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTno.ADV |
| | | I liked the German Treebeard better than... |
| 166 | HOW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 231 | HOW | achos [?] dyna [/] dyna un o pethau # dw i licio am [/] am wylio ffilmiau Johnny_DeppCE ydy gan na fod o (y)n actorCE felly de # a bod <y lleisi(au)> [//] y llais yn ran o (e)i berfformiad # felly # yn wahanol i fath â Sean_ConneryCE . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM filmsfilms.N.F.PL Johnny_Deppname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forwith.PREP PRTPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT actoractor.N.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF voicesvoices.N.M.PL DETthe.DET.DEF voicevoice.N.M.SG PRTPRT partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S performanceperformance.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Sean_Conneryname |
| | | because that's...that's one of the things I like about watching Johnny Depp films is because he's an actor, like you know, and that the voic...the voice is part of his performance, like, different to, like, Sean Connery |
| 332 | HOW | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 434 | HOW | na <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn +// . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no, I'm not...I'm not...I'm not... |
| 444 | HOW | llai o drais na mewn ffilmiau &vɪ [//] DisneyCE mae sureCE . |
| | | lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP voilencerape.N.M.SG+SM PRTthan.CONJ inin.PREP filmsfilms.N.F.PL Disneyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | less voilence than in Disney films probably |
| 447 | HOW | ond gan bod y prif gymeriadau redeg ffwrdd yn hytrach na # cwffio (y)n eu erbyn nhw mae (y)n +.. . |
| | | butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayway.N.M.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P againstby.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but because the main characters run away instead of fighting them, it's... |
| 451 | HOW | na mae +.. . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no... |
| 452 | HOW | na dw meddwl bod DisneyCE licio (di)pyn bach o drais . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Disneyname like.NONFINlike.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP violencerape.N.M.SG+SM |
| | | no, I think Disney likes a bit of violence |
| 616 | HOW | dw meddwl na nhw (y)dy fath â feederE cl(ub)CE [/] feederE clubCE y lleill neu rywbeth yeahCE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG feederfeeder.N.SG clubclub.N.SG DETthe.DET.DEF othersothers.PRON oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | I think that they're, like, the other's feeder cl...feeder club or something, yeah? |
| 643 | HOW | wellCE [?] ie xx # ond fysai fo ddim yn chwarae mewn # teamCE Iwerddon unedig <beth bynnag na fysai> [=! laughs] &=laugh . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP teamteam.N.SG IrelandIreland.N.F.SG.PLACE unitedunified.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | well yes, [...] but he wouldn't play in a united irish team anyway, would he |
| 645 | HOW | xx ond [/] ond [/] ond [//] dw [//] dyna [?] [//] # ond dw (y)n gwybod na ryw # obaith eitha +// . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES therethat_is.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM hopehope.N.M.SG+SM quitefairly.ADV |
| | | [...] but...but...but...I...but I know that quite a [...] hope... |
| 659 | HOW | +< <dw i> [///] na . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nono.ADV |
| | | I...no |
| 660 | HOW | na dw i cytu(no) +// . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | | no, I agr... |
| 663 | HOW | na dw (ddi)m yn +/ . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no, I'm not... |
| 696 | HOW | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 707 | HOW | <ond xx rywbeth> [//] # mae rywbeth mwy gonest am # gael fath â stand_upE fightCE xx gameCE (y)n hytrach na xx justCE fath â trio roid # pen [/] penelin i rywun yn slyCE bach neu beth bynnag . |
| | | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP honesthonest.ADJ aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stand_upunk fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTthan.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM headhead.N.M.SG elbowunk toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT slysly.ADJ smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | | but [...] something...but there's something that's more honest about having, like, a stand-up fight [...] game rather than [...] just trying to slyly elbow someone or something |
