60 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
71 | HOW | erCE ond # mmmCE +/ . |
IMer.IM butbut.CONJ IMmmm.IM | ||
er but, mm... | ||
98 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
129 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
142 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
151 | HEF | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
162 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
174 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
185 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
212 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
219 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
236 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
264 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
268 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
275 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
279 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
307 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
341 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
350 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
365 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
388 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
400 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
408 | HEF | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
414 | HOW | &vəsn [//] mmmCE # dw i meddwl bod Grease_twoCE mor sâl fyswn i (we)di methu gwneud . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Grease_twoname soso.ADV illill.ADJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN | ||
mmm, I think Grease 2 is so bad, I wouldn't have been able to | ||
449 | HEF | +< mmmCE # mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm, mm | ||
449 | HEF | +< mmmCE # mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm, mm | ||
473 | HOW | +< mmmCE &=dental_click . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
482 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
502 | HEF | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
503 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
504 | HOW | umCE ## <&d mmmCE> [?] dw (ddi)m yn gwybod . |
IMum.IM IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
um, mm, I don't know | ||
517 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
537 | HOW | mmmCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu # ond +.. . |
IMmmm.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT be_surprised.NONFINastonish.V.INFIN butbut.CONJ | ||
mm, I wouldn't be surprised, but... | ||
555 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
566 | HEF | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
567 | HEF | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm, mm | ||
567 | HEF | mmmCE mmmCE . |
IMmmm.IM IMmmm.IM | ||
mm, mm | ||
575 | HEF | mmmCE a &m mae lotCE o (y)r chwaraewyr wedi bod ar_goll . |
IMmmm.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF playersplayers.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN lostlost.ADV | ||
mm, and a lot of the players have been missing | ||
592 | HEF | +< mmmCE ond bod nhw (we)di +// . |
IMmmm.IM butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP | ||
mm, but that they've... | ||
623 | HEF | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
625 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
627 | HEF | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
662 | HOW | mmmCE # <os (y)dy> [/] os (y)dy # eejitE HensonCE # allan # erCE +.. . |
IMmmm.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eejitunk Hensonname outout.ADV IMer.IM | ||
mmm, if...if the eejit Henson is out, er... | ||
676 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
694 | HOW | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
718 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
734 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
735 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
741 | HOW | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.