33 | HOW | umCE # ond oedd o (y)n rightCE ddiddorol a [//] justCE o safbwynt # erCE sut mae +// . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM andand.CONJ justjust.ADV fromof.PREP standpointstandpoint.N.M.SG IMer.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | um, but it was quite interesting, and...just in terms of, er, how... |
35 | HOW | erCE &f peth # erCE # &a arall xx timod yn Pulp_FictionCE lle mae [/] # mae nhw mynd i <&ʤa &ragɪ> [//] Jack_Rabbit_SlimsCE . |
| | IMer.IM thingthing.N.M.SG IMer.IM otherother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP Pulp_Fictionname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Jack_Rabbit_Slimsname |
| | er, er, another thing [...] you know in Pulp Fiction where they go to Jack Raggi...Jack Rabbit Slims |
35 | HOW | erCE &f peth # erCE # &a arall xx timod yn Pulp_FictionCE lle mae [/] # mae nhw mynd i <&ʤa &ragɪ> [//] Jack_Rabbit_SlimsCE . |
| | IMer.IM thingthing.N.M.SG IMer.IM otherother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP Pulp_Fictionname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Jack_Rabbit_Slimsname |
| | er, er, another thing [...] you know in Pulp Fiction where they go to Jack Raggi...Jack Rabbit Slims |
36 | HOW | ac yn y carCE mae # erCE # umCE # xx Mia_WallaceCE yn [/] # yn deud wrth Vincent_VegaCE +"/ . |
| | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM IMum.IM Mia_Wallacename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Vincent_Veganame |
| | and in the car, er, um [...] Mia Wallace tells Vincent Vega: |
55 | HOW | ond erCE xx mae rywbeth tebyg yn umCE # Full_Metal_JacketCE lle mae [/] mae nhw (y)n deud (wr)tha fo # fath â beidio +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Full_Metal_Jacketname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | but er, [...] there's something similar in um, Full Metal Jacket where they tell him, like, not to... |
55 | HOW | ond erCE xx mae rywbeth tebyg yn umCE # Full_Metal_JacketCE lle mae [/] mae nhw (y)n deud (wr)tha fo # fath â beidio +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Full_Metal_Jacketname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | but er, [...] there's something similar in um, Full Metal Jacket where they tell him, like, not to... |
55 | HOW | ond erCE xx mae rywbeth tebyg yn umCE # Full_Metal_JacketCE lle mae [/] mae nhw (y)n deud (wr)tha fo # fath â beidio +// . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Full_Metal_Jacketname wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | but er, [...] there's something similar in um, Full Metal Jacket where they tell him, like, not to... |
56 | HOW | mae fath â bod nhw (y)n &g fod i dda(l) [//] dal y rifleCE fath â hyn a hyn o # fodfeddi o flaen ei frest o (fe)lly xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF riflerifle.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP inchesinches.N.F.PL+SM ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chestunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | it's like they're supposed to hold...hold the rifle, like, this many inches in front of his chest, like [...] |
62 | HOW | ond efo trosleisio mae (y)n deud <am beidio> [?] dal y peth fath â hyn a hyn o sentimetrau <o flaen xx> [=! laughs] +// . |
| | butbut.CONJ withwith.PREP dub.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN forfor.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP centimetresunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM |
| | but with dubbing it says not to hold the thing, like, this many centimetres in front of [...] ... |
69 | HOW | a mae hynny (y)n <ymddangos yn y> [?] croeseiriau (y)n eitha aml . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF crosswordsunk PRTPRT quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ |
| | and that appears in the crosswords quite often |
91 | HOW | <achos mae> [?] gynna i ryw gof o weld fath â rywbeth fath â f_lCE neu rywbeth wedi sgwennu ar ganiau CokeCE pan o'n i (y)n # rightCE fach . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM memorymemory.N.M.SG+SM ofof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ f_lunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP canscans.N.M.PL+SM Cokename whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightright.ADJ smallsmall.ADJ+SM |
| | because I've got some memory of seeing, like, something like fl or something written on Coke cans when I was quite small |
102 | HOW | dyna beth o'n i golli yn Pulp_FictionCE llwyr <oedd y> [/] # oedd y xxx methu cofio # oedd umCE # justCE bod chdi (ddi)m yn cael erCE # fath â y &g erCE chemistryE felly de # (en)wedig <yn y> [//] ar gychwyn y filmCE pan mae gyn ti (y)r ddau # hitmanE +/ . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S miss.NONFINlose.V.INFIN+SM inin.PREP Pulp_Fictionname completecomplete.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM chemistrychemistry.N.SG thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM particularespecially.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP startstart.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM hitmanunk |
| | that's what I missed in Pulp Fiction completely, was the...was the [...] can't remember, um, just that you didn't get, er, like the chemistry, like isn't it, particularly in the...at the start of the film whan you've got the two hitmen |
173 | HOW | umCE # oedd [//] erCE ia xxx <mae justCE> [//] [?] mae o (y)n justCE ryw fath o lobCE . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP loblob.N.SG.[or].glob.N.SG+SM |
| | um, er, yes [...] he's just...he's just some kind of lout |
173 | HOW | umCE # oedd [//] erCE ia xxx <mae justCE> [//] [?] mae o (y)n justCE ryw fath o lobCE . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP loblob.N.SG.[or].glob.N.SG+SM |
| | um, er, yes [...] he's just...he's just some kind of lout |
193 | HOW | <yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah it's um...it's... |
193 | HOW | <yeahCE mae (y)n umCE> [/] ## yeahCE mae (y)n +.. . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah it's um...it's... |
202 | HOW | mae [/] mae (y)na un filmCE # erCE The_Last_UnicornCE rywbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM filmfilm.N.SG IMer.IM The_Last_Unicornname somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | there's one film, er, The Last Unicorn something |
202 | HOW | mae [/] mae (y)na un filmCE # erCE The_Last_UnicornCE rywbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM filmfilm.N.SG IMer.IM The_Last_Unicornname somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | there's one film, er, The Last Unicorn something |
207 | HOW | mae debyg fod o de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | apparently he does, you know |
224 | HOW | ond efo rywun fel Johnny_DeppCE de # gan bod o efo fath â llais gwahanol justCE ar_gyfer pob un cymeriad mae o wneud . |
| | butbut.CONJ withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ Johnny_Deppname TAGbe.IM+SM forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP voicevoice.N.M.SG differentdifferent.ADJ justjust.ADV forfor.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but with someone like Johnny Depp, right, because he's got, like, a different voice for almost every character he does |
230 | HOW | achos mae [?] fath â +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because, like... |
237 | HOW | umCE ## ond erCE # ie mae (y)n &=dental_click +.. . |
| | IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | um, but er, yes it's... |
246 | HOW | a mae (y)r trosleisio (y)n [//] # erCE yn hwnna +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and the dubbing is...er, in that... |
284 | HOW | a [?] mae justCE yn swnio wych de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN brilliantsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | and it just sounds brilliant, you know |
291 | HOW | wedyn mae swnio (y)n coolCE # wellCE gynna i beth bynnag . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN wellwell.ADV with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | then it sounds cool, well to me, anyway |
339 | HOW | achos mae House_of_BluesCE yn swnio fwy fath â +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES House_of_Bluesname PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because House of Blues sounds more like... |
363 | HOW | yeahCE mae hynny ddiddorol hefyd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP interestinginteresting.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | yeah, that's interesting too |
367 | HOW | a <mae nhw we(di)> [/] mae nhw wedi cyfieithu caneuon hefyd +/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP translate.NONFINtranslate.V.INFIN songssongs.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | and they've...they've translated the songs too |
367 | HOW | a <mae nhw we(di)> [/] mae nhw wedi cyfieithu caneuon hefyd +/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP translate.NONFINtranslate.V.INFIN songssongs.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | and they've...they've translated the songs too |
380 | HOW | yeahCE mae (y)n +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah it's... |
391 | HOW | umCE # ond mae (y)na rei pobl sydd efo # ryw ddawn at wneud ffasiwn beth . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP somesome.PREQ+SM talenttalent.N.MF.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fashionfashion.N.M.SG thingwhat.INT |
| | um, but there are some people who have a knack for doing such a thing |
403 | HOW | oes ond <mae (y)n un> [///] # justCE fath â cash_inE oedd hynna <ar y> [/] ar y cynta dw meddwl . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cash_inunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yes but it's one...that was just to cash-in on the...on the first, I think |
415 | HOW | a mae FootlooseCE yn amazi(ng)E +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Footloosename PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk |
| | and Footloose is amazi... |
420 | HOW | a mae Staying_AliveCE yn # shiteE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Staying_Alivename PRTPRT.[or].in.PREP shiteunk |
| | and Staying Alive is shite |
422 | HOW | xx eto mae justCE cash_inE John_TravoltaCE <y boyCE> [//] y dawnsiwr coolCE xx beth bynnag . |
| | againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV cash_inunk John_Travoltaname DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG DETthe.DET.DEF dancerunk coolcool.N.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | [...] again it's just cash-in John Travolta, the guy...the cool dancer [...] whatever |
442 | HOW | ond mae [/] <mae (y)n &z> [//] <mae (y)n> [/] mae (y)n filmCE eitha disney_aiddCE1 tydy # umCE # o ran fath â ## canu canu # baddiesE goodiesE # goodiesE yn # ennill y dydd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT filmfilm.N.SG ratherfairly.ADV disneyesque be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN baddiesunk goodiesgoody.SV.INFIN+PV.[or].goodies.N.PL goodiesgoody.N.PL.[or].goodies.N.PL PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but it's...it's...it's quite a disneyesque film, isn't it, um, in terms of, like, singing, singing, baddies, goodies, goodies winning the day |
442 | HOW | ond mae [/] <mae (y)n &z> [//] <mae (y)n> [/] mae (y)n filmCE eitha disney_aiddCE1 tydy # umCE # o ran fath â ## canu canu # baddiesE goodiesE # goodiesE yn # ennill y dydd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT filmfilm.N.SG ratherfairly.ADV disneyesque be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN baddiesunk goodiesgoody.SV.INFIN+PV.[or].goodies.N.PL goodiesgoody.N.PL.[or].goodies.N.PL PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but it's...it's...it's quite a disneyesque film, isn't it, um, in terms of, like, singing, singing, baddies, goodies, goodies winning the day |
442 | HOW | ond mae [/] <mae (y)n &z> [//] <mae (y)n> [/] mae (y)n filmCE eitha disney_aiddCE1 tydy # umCE # o ran fath â ## canu canu # baddiesE goodiesE # goodiesE yn # ennill y dydd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT filmfilm.N.SG ratherfairly.ADV disneyesque be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN baddiesunk goodiesgoody.SV.INFIN+PV.[or].goodies.N.PL goodiesgoody.N.PL.[or].goodies.N.PL PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but it's...it's...it's quite a disneyesque film, isn't it, um, in terms of, like, singing, singing, baddies, goodies, goodies winning the day |
442 | HOW | ond mae [/] <mae (y)n &z> [//] <mae (y)n> [/] mae (y)n filmCE eitha disney_aiddCE1 tydy # umCE # o ran fath â ## canu canu # baddiesE goodiesE # goodiesE yn # ennill y dydd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT filmfilm.N.SG ratherfairly.ADV disneyesque be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sing.NONFINsing.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN baddiesunk goodiesgoody.SV.INFIN+PV.[or].goodies.N.PL goodiesgoody.N.PL.[or].goodies.N.PL PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but it's...it's...it's quite a disneyesque film, isn't it, um, in terms of, like, singing, singing, baddies, goodies, goodies winning the day |
444 | HOW | llai o drais na mewn ffilmiau &vɪ [//] DisneyCE mae sureCE . |
| | lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP voilencerape.N.M.SG+SM PRTthan.CONJ inin.PREP filmsfilms.N.F.PL Disneyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | less voilence than in Disney films probably |
447 | HOW | ond gan bod y prif gymeriadau redeg ffwrdd yn hytrach na # cwffio (y)n eu erbyn nhw mae (y)n +.. . |
| | butbut.CONJ forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM run.NONFINrun.V.INFIN+SM awayway.N.M.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P againstby.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but because the main characters run away instead of fighting them, it's... |
451 | HOW | na mae +.. . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no... |
458 | HOW | ond eto mae (y)n drais niceCE . |
| | butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT violencerape.N.M.SG+SM nicenice.ADJ |
| | although, it's nice violence |
466 | HOW | +< ohCE mae +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh... |
469 | HOW | ohCE <mae hynny (y)n> [?] +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh that's... |
481 | HOW | mae [/] mae [/] mae nhw mynd i gael eu stwffio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN |
| | they're going to get stuffed |
481 | HOW | mae [/] mae [/] mae nhw mynd i gael eu stwffio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN |
| | they're going to get stuffed |
481 | HOW | mae [/] mae [/] mae nhw mynd i gael eu stwffio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN |
| | they're going to get stuffed |
488 | HOW | <mae nhw> [?] xx +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | they [...] ... |
501 | HOW | dw meddwl <mae Caerdydd cyni(fer)> [///] mae (y)na gynifer o chwaeCE [*] [//] chwaraewyr da sy justCE wedi dod yn chwaraewyr sâl tra bod nhw yng Nghaerdydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE so_manyso many.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso many.ADJ+SM ofof.PREP playersunk goodplayers.N.M.PL be.PRES.RELgood.ADJ justbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTjust.ADV come.NONFINafter.PREP PRTcome.V.INFIN playersPRT.[or].in.PREP illplayers.N.M.PL whileill.ADJ be.NONFINwhile.CONJ PRON.3PLbe.V.INFIN inthey.PRON.3P Cardiffin.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM |
| | I think Cardiff so many...there are so many good players who have just become bad players while they're at Cardiff |
501 | HOW | dw meddwl <mae Caerdydd cyni(fer)> [///] mae (y)na gynifer o chwaeCE [*] [//] chwaraewyr da sy justCE wedi dod yn chwaraewyr sâl tra bod nhw yng Nghaerdydd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE so_manyso many.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_manyso many.ADJ+SM ofof.PREP playersunk goodplayers.N.M.PL be.PRES.RELgood.ADJ justbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTjust.ADV come.NONFINafter.PREP PRTcome.V.INFIN playersPRT.[or].in.PREP illplayers.N.M.PL whileill.ADJ be.NONFINwhile.CONJ PRON.3PLbe.V.INFIN inthey.PRON.3P Cardiffin.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM |
| | I think Cardiff so many...there are so many good players who have just become bad players while they're at Cardiff |
565 | HOW | ddylsai fo ddim # &m bod chwaith de o ystyried fath â # lle mae timau eraill yn [/] # yn eu gwledydd # fath â # eu hun # a lle mae Caerdydd xxx chwaraewyr +/ . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM ofhe.PRON.M.3S consider.NONFINconsider.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamsteams.N.M.PL otherothers.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countriescountries.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE playersplayers.N.M.PL |
| | and it shouldn't be either, you know, considering, like, where other teams are in...in their, like, own countries, and where Cardiff is [...] players |
565 | HOW | ddylsai fo ddim # &m bod chwaith de o ystyried fath â # lle mae timau eraill yn [/] # yn eu gwledydd # fath â # eu hun # a lle mae Caerdydd xxx chwaraewyr +/ . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM ofhe.PRON.M.3S consider.NONFINconsider.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamsteams.N.M.PL otherothers.PRON PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countriescountries.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES CardiffCardiff.NAME.PLACE playersplayers.N.M.PL |
| | and it shouldn't be either, you know, considering, like, where other teams are in...in their, like, own countries, and where Cardiff is [...] players |
605 | HOW | ohCE mae (y)n iawn felly de . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh it's alright then, isn't it |
622 | HOW | <achos efo> [?] [/] <efo # MunsterCE a> [///] # wellCE <efo &tə> [//] efo tri # teamCE arall ond enwedig MunsterCE a LeinsterCE mae &m +// . |
| | becausebecause.CONJ withwith.PREP withwith.PREP Munstername andand.CONJ wellwell.ADV withwith.PREP withwith.PREP three.Mthree.NUM.M teamteam.N.SG otherother.ADJ butbut.CONJ particularespecially.ADJ Munstername andand.CONJ Leinstername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because with...with Munster and...well, with...with three other teams but particularly Munster and Leinster... |
626 | HOW | +, lle mae chwaraewyr nhw (y)n dod +/ . |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES playersplayers.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | where their players come from... |
630 | HOW | +< &m yndan mae nhw . |
| | be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | yes they have |
646 | HOW | xx [/] xx [//] mae (y)n groes i fath â ysbryd y gameCE rywsut . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT acrosscross.N.F.SG+SM toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP spiritspirit.N.M.SG DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM somehowsomehow.ADV+SM |
| | [...] it's against the spirit of the game somehow |
703 | HOW | yeahCE mae (y)n +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah it's... |
707 | HOW | <ond xx rywbeth> [//] # mae rywbeth mwy gonest am # gael fath â stand_upE fightCE xx gameCE (y)n hytrach na xx justCE fath â trio roid # pen [/] penelin i rywun yn slyCE bach neu beth bynnag . |
| | butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP honesthonest.ADJ aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stand_upunk fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTthan.CONJ justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM headhead.N.M.SG elbowunk toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT slysly.ADJ smallsmall.ADJ oror.CONJ somethingthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | but [...] something...but there's something that's more honest about having, like, a stand-up fight [...] game rather than [...] just trying to slyly elbow someone or something |
709 | HOW | ond dw [/] dw meddwl mae (hyn)ny (y)n brecedentCE eitha # diddorol . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT precedentprecedent.N.SG+SM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ |
| | but I...I think that's quite an interesting precedent |