SIARAD - Roberts1
Instances of hwnna

126HEFumCE ond &สง <mae (we)di> [?] [///] # <efo (y)r> [/] efo (y)r isdeitlau # oedd hwnna de <nid yr # umCE> [//] # nid efo (y)r tros [/] # trosleisio .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF subtitlesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM NEG(it is) not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF overover.PREP dub.NONFINunk
  um, but it's...that was with the...with the subtitles, wasn't it, not the um...not the dub...dubbing
246HOWa mae (y)r trosleisio (y)n [//] # erCE yn hwnna +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the dubbing is...er, in that...
252HEFac # mae (y)r trosleisio (y)n dda iawn ar hwnna .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dub.NONFINunk PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and the dubbing's very good on that
265HEFa # <mae (y)r> [//] mae hwnna (we)di cael ei drosleisio (y)n eitha da .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dub.NONFINunk PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM
  and the...that's been dubbed quite well
355HEF<mae hwnna> [?] filmCE arall mae gen i (y)n Ffrangeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG filmfilm.N.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Frenchname
  that's another film I've got in French
361HEFyeahCE mae hwnna (y)n oddCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oddodd.ADJ
  yeah, that's odd
440HEFai DisneyCE oedd hwnna ?
  PRT.INTor.CONJ Disneyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  was that Disney?
529HEFPowergenCE (y)dy hwnna [?] .
  Powergenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's Powergen
531HOWbe sy (y)n digwydd efo hwnna ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  what's happening with that?
534HEFa LlanelliCE sy drwodd yn hwnna ?
  andand.CONJ Llanelliname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL throughthrough.PREP inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and it's Llanelli that's throug on that?
560HEFfelly dydy hwnna ddim yn +// .
  thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  so that's not...
563HEFfelly dydy hwnna ddim yn erCE # groupCE anodd iawn mewn gwirionedd .
  thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV inin.PREP truthtruth.N.M.SG
  so, that's not a very difficult group really
641HEFohCE na # PaisleyCE (y)dy hwnna de &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV Paisleyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh no, that's Paisley, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481