124 | HEF | +< xx dyna sy (y)n clymu nhw at ei_gilydd de . |
therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT tie.NONFINtie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM | ||
[...] that's what ties them together, isn't it | ||
126 | HEF | umCE ond &สง <mae (we)di> [?] [///] # <efo (y)r> [/] efo (y)r isdeitlau # oedd hwnna de <nid yr # umCE> [//] # nid efo (y)r tros [/] # trosleisio . |
IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF subtitlesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM NEG(it is) not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF overover.PREP dub.NONFINunk | ||
um, but it's...that was with the...with the subtitles, wasn't it, not the um...not the dub...dubbing | ||
641 | HEF | ohCE na # PaisleyCE (y)dy hwnna de &=laugh . |
IMoh.IM nono.ADV Paisleyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM | ||
oh no, that's Paisley, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.