SIARAD - Roberts1<br/>Instances of <strong>Iwerddon</strong>

SIARAD - Roberts1
Instances of Iwerddon

624	HOW	os ti sbïo ar # deamCE Iwerddon +/ .
		ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP teamteam.N.SG+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		if you look at the Ireland team...
632	HEF	mae [/] mae fel (pe)tasai (y)na newid <ar &d> [/] ar droed yn # umCE rugbyCE Iwerddon .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP therethere.ADV changechange.V.INFIN onon.PREP onon.PREP footfoot.N.MF.SG+SM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM rugbyrugby.N.SG IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		it's as if there's a change afoot in, um, irish rugby
643	HOW	wellCE [?] ie xx # ond fysai fo ddim yn chwarae mewn # teamCE Iwerddon unedig <beth bynnag na fysai> [=! laughs] &=laugh .
		wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP teamteam.N.SG IrelandIreland.N.F.SG.PLACE unitedunified.ADJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
		well yes, [...] but he wouldn't play in a united irish team anyway, would he
647	HOW	ond dw gobeithio bydd Cymru (y)n gallu sticio xx i Iwerddon +/ .
		butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN stick.NONFINstick.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE
		but I hope that Wales will be able to stick [...] to Ireland
690	HEF	achos [?] &tn # xx cofio # SidoliCE a # umCE # be (y)dy enw fo # umCE erCE clo # umCE # Iwerddon # xxx O'ConnellCE +/ .
		becausebecause.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN Sidoliname andand.CONJ IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM IMer.IM locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES IMum.IM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE O''Connellname
		because [...] remember Sidoli and um, what's his name, um er, Ireland lock [...] O'Connell...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.