53 | CRL | gyd chi angen felly te yw <freeCE boxCE> [//] FreeviewCE boxCE . |
| | alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2P needneed.N.M.SG thusso.ADV thentea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM Freeviewname boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | all you need, then, then, is a free box...Freeview box |
110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
232 | CRL | achos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil . |
| | becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG |
| | because all you're aiming for is fifteen thousand |
286 | CRL | <beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM |
| | what's the...what's the, um, time you've got for that then? |
286 | CRL | <beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM |
| | what's the...what's the, um, time you've got for that then? |
287 | CRL | beth yw (y)r terfyn amser ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.M.SG timetime.N.M.SG |
| | what's the deadline? |
318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV burgersburger.N.PL thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, and then, burgers then are the parents who thought: |
339 | CRL | umCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen . |
| | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG thatthat.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forwardforward.ADV |
| | um, but also they think that English...that English is the way to go forward |
351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| | IMum.IM thusso.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Cwm_Rhymniname nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT overover.PREP+SM thirtythirty.NUM yearyears.N.F.PL PRTPRT laterrecent.ADJ.COMP+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonsreasons.N.M.PL parentsparents.N.M.PL |
| | um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... |
374 | CRL | umCE a wedyn soCE hwnna yw (y)r cam cynta . |
| | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | um, and then, so that's the first step |
531 | CRL | ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM financerevenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG IMer.IM Welsh_Language_Boardname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you? |
615 | CRL | +, timod [?] mae hwnna (y)n sefyll fel yw e . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, that stands as it is |
651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | what I'm going to do as well I think is, because I'm... |
654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM hourhour.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever |
707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them |
791 | CRL | fel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw . |
| | likelike.CONJ justjust.ADV greetingunk cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simplesimple.ADJ veryvery.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | like just very simple greeting cards they are |