SIARAD - Robert9
Instances of yr

19CRL(y)r un <yn y> [/] yn y stafell fyw ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  the one in the...in the living room?
20PENia # (y)r un fawr (y)no .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM bigbig.ADJ+SM therethere.ADV
  yes, the big one there
25PENoedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV
  it'd go from red to green and the...the channel comes on [...]
25PENoedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV
  it'd go from red to green and the...the channel comes on [...]
43PEN+, erCE cyn i (y)r tubeCE fynd xx .
  IMer.IM beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF tubetube.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  er, before the tube goes [...]
45CRLtimod gyda (y)r # trosglwyddo i ddigidol ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF transfer.NONFINtransfer.V.INFIN toto.PREP digitaldigital.ADJ+SM
  you know with the transferring to digital?
59CRLond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
74CRLachos # timod fi justCE yn poeni am yr hen bobl # ar_draws y wlad .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  because, you know, I'm just worried about the old people across the country
77PENohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ?
  IMoh.IM whatwhat.INT DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF transmit.NONFINconversion.N.M.SG thusso.ADV
  oh what the, er, the transition, like?
77PENohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ?
  IMoh.IM whatwhat.INT DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF transmit.NONFINconversion.N.M.SG thusso.ADV
  oh what the, er, the transition, like?
78CRL+< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod .
  butbut.CONJ justjust.ADV howhow.INT toto.PREP accustom.NONFINdirect.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF thinkthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but just how to become accustomed to the thing, you know
83CRLsoCE [?] (dy)na (y)r unig gwmni sy gyda nhw weithiau yn_dyfe .
  soso.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ companycompany.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P somethimestimes.N.F.PL+SM PRT.INT.NEGunk
  so that's the only company they have sometimes, isn't it
110CRLfi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM
  I don't know if...if...if he's got the flair to be creative
115PENdidacticCE (y)dy (y)r gair yeahCE .
  didacticdidactic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG yeahyeah.ADV
  didactic's the word, yeah
122CRLfalle bydd e (y)n # synnu ar yr ochr orau .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM
  perhaps he'll surprise us for the better
126CRLxx pryd ti mynd i gynllunio (y)r barbecueCE (y)ma te ?
  whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF barbecuebarbecue.N.SG herehere.ADV thenbe.IM
  [...] when are you going to plan this barbecue then?
134CRLyr holl ffordd &s # yn &s +//?
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  all the way...
137PEN(y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de .
  afterback.ADV DETthe.DET.DEF Met_Officename onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  according to the Met Office on the, um, on the internet, you know
143PENo'n a (y)r furnitureE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF andand.CONJ DETthe.DET.DEF furniturefurniture.N.SG TAGbe.IM+SM
  I did, and the furniture, isn't it
152CRLsoCE mae nhw edrych xx bydden nhw dda yn yr ardd .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM
  so they look [...] they'd be good in the garden
155CRLjustCE <pawb o (y)r &a> [//] xx lotCE o bobl o (y)r adran ?
  justjust.ADV everybodyeveryone.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF departmentsection.N.F.SG
  just everybody from the.. . [...] lot of people from the department?
155CRLjustCE <pawb o (y)r &a> [//] xx lotCE o bobl o (y)r adran ?
  justjust.ADV everybodyeveryone.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF departmentsection.N.F.SG
  just everybody from the.. . [...] lot of people from the department?
179CRLond # wnaeth hi ddweud byddai hi o_gwmpas dros yr haf .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S aroundaround.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  but she said she'd be around over summer
202PENumCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM
  um, I've...I've printed them and done all the other things already
203PENond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk
  but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons
203PENond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk
  but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons
203PENond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk
  but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons
214CRLti (y)n dda (gy)da (y)r strwythur .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF structurestructure.N.M.SG
  you're good with the structure
219PENgen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
219PENgen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
222PENumCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ?
  IMum.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF contentcontent.N.SG
  um, and you know the content?
225CRLti (we)di roi (y)r formatCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG
  have you given the format?
226PENdo dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the...
226PENdo dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the...
243CRL&ɪn [//] yr union beth ?
  DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT
  the exact same thing?
245PENwellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
245PENwellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
245PENwellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
247CRLwellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol .
  wellwell.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ
  well you can use that in the literature review
251CRLbydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN
  I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that...
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
267PENohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT
  oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is...
269PEN+, neu strategaethau (y)r Cynulliad xx .
  oror.CONJ strategystrategies.N.F.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname
  or the Assembly's strategy [...]
274PENchwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM
  playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like
282PENa wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM
  and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
282PENa wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM
  and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
286CRL<beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  what's the...what's the, um, time you've got for that then?
286CRL<beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM timetime.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  what's the...what's the, um, time you've got for that then?
287CRLbeth yw (y)r terfyn amser ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.M.SG timetime.N.M.SG
  what's the deadline?
308CRLsa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before
314CRLa timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S spiralsspiral.ADJ+PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP placesplaces.N.M.PL+SM toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ networksnetworks.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ
  and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and...
319CRL+" wellCE mae (y)r Gymraeg yn ddefnyddiol .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM
  "well, Welsh is useful"
322CRLsoCE # o'n nhw (we)di fel bathu (y)r term +// .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP likelike.CONJ coin.NONFINcoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF termterm.N.M.SG
  so they, like, coined the term...
325CRLumCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na .
  IMum.IM soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF studystudy.N.F.SG therethere.ADV
  um, so I'm going to...I've been looking at that study
326CRLwnes i # treulio (y)r penwythnos yn wneud hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I spent the weekend doing that
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
329CRLsoCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
  soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
330CRLfelly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETpeoplethe.DET.DEF frompeople.N.F.SG DETof.PREP fromthe.DET.DEF DETof.PREP groupthe.DET.DEF Welshgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM IMWelsh.N.F.SG PRTum.IM think.NONFINPRT think.V.INFIN
  so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking:
330CRLfelly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETpeoplethe.DET.DEF frompeople.N.F.SG DETof.PREP fromthe.DET.DEF DETof.PREP groupthe.DET.DEF Welshgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM IMWelsh.N.F.SG PRTum.IM think.NONFINPRT think.V.INFIN
  so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking:
330CRLfelly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETpeoplethe.DET.DEF frompeople.N.F.SG DETof.PREP fromthe.DET.DEF DETof.PREP groupthe.DET.DEF Welshgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM IMWelsh.N.F.SG PRTum.IM think.NONFINPRT think.V.INFIN
  so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking:
332CRLfel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG IMum.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES revive.NONFINresuscitate.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language
332CRLfel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG IMum.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES revive.NONFINresuscitate.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language
332CRLfel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" .
  likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG IMum.IM respect.NONFINrespect.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES revive.NONFINresuscitate.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
338CRL+" mae (y)n cyfleus i (y)r plentyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG
  "it's convenient for the child"
339CRLumCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen .
  IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG thatthat.CONJ EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forwardforward.ADV
  um, but also they think that English...that English is the way to go forward
355CRLyeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN
  yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established...
374CRLumCE a wedyn soCE hwnna yw (y)r cam cynta .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stepstep.N.M.SG firstfirst.ORD
  um, and then, so that's the first step
375CRLa fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG
  and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education
377CRL+, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ .
  justjust.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rangerange.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ alsoalso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk perhapsmaybe.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES
  just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know...
392CRLfi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at yr ymchwil .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG
  I'm really looking forward to the research
393CRLachos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ .
  becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG stomachbelly.N.M.SG onon.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM
  because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things
393CRLachos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ .
  becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG stomachbelly.N.M.SG onon.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM
  because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things
404PENyr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM themesthemes.N.F.PL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ
  the same themes still coming up and...
410CRLond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go
412CRLmae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES likelike.CONJ historystory.N.M.SG socialsocial.ADJ DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language
412CRLmae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES likelike.CONJ historystory.N.M.SG socialsocial.ADJ DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
  most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language
414CRLsoCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl .
  soso.ADV point.NONFINbridge.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM detaileddetailed.ADJ+SM
  so point what I did with the MA and add and go more detailed
417PENoes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM steal.NONFINtake.V.INFIN+SM fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S M_Aunk forto.PREP DETthe.DET.DEF
  is there something you can steal from your MA for the...
434CRLa # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP
  and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more
438CRLyeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF modulesunk likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself
447CRL(be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ
  because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level
447CRL(be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ
  because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level
447CRL(be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ
  because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level
451CRL+, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM justjust.ADV finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it
453PENxx oedden nhw gyd (y)r un fath o'n ?
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF
  [...] they were all the same, were they?
483CRLoedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Manonname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT IMmake.V.INFIN+SM stuffum.IM overstuff.SV.INFIN DETover.PREP+SM summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG
  Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer
493CRLumCE # (a)chos fi (we)di bod yn treulio lotCE o amser (gy)da (y)r hanes .
  IMum.IM becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG
  um, because I've been spending a lot of time with the history
494CRL&s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reportsreports.N.M.PL reportsreports.N.M.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP policypolicy.N.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG+SM
  I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work
494CRL&s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reportsreports.N.M.PL reportsreports.N.M.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP policypolicy.N.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG+SM
  I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work
518CRLsoCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
  soso.ADV andand.CONJ Caerphillyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF countycounty.N.F.SG firstfirst.ORD IMum.IM toto.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ nownow.ADV butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL firstfirst.ORD toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lawact.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES perform.NONFINperform.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
  so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
549CRLa by(dd) ti heb # bennu (y)r MastersE erbyn hynny .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Mastersname byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and you won't have finished the Masters by then
558PENond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV agebe.V.3S.PRES.INDEF thenafterwards.ADV beforebefore.PREP award.NONFINadjudicate.V.INFIN DETthe.DET.DEF gradedegree.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  but there's ages then before awarding the grade probably [...]
586CRL+, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol .
  stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG andand.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM wantwant.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV perspectiveperspective.N.SG differentdifferent.ADJ
  still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective
589CRLachos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
  becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ M_Aunk andand.CONJ thenafterwards.ADV straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk
  because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
594CRLond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF datadata.N.SG
  but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data
595CRLmae lotCE o bethau wnes i # darllen ar_gyfer yr m_aCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF M_Aunk
  a lot of things I read for the MA...
602CRLa # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ profileprofile.N.SG linguisticlinguistic.ADJ DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM must.NONFINunk rewrite.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that
613CRL&t pethau lleol lleol fel hanes y Gymraeg yn yr ardal +/ .
  thingsthings.N.M.PL locallocal.ADJ locallocal.ADJ likelike.CONJ historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG
  really local things like the history of Welsh in the area
628CRLachos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ
  because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments
637CRLond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP toto.PREP formform.N.F.SG chapterchapter.N.F.SG likelike.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF chapterchapter.N.F.SG firstfirst.ORD+SM yetagain.ADV
  but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
658CRLumCE # a timod mae (gy)da fi (y)r filesCE i_gyd # ar y cyrfrifiadur .
  IMum.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF filesunk allall.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF computerunk
  um, and you know, I've got all the files on the computer
673CRLachos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+cym (y)r gwaith .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTI.PRON.1S+SM be.NONFINafter.PREP think.NONFINbe.V.INFIN PRTthink.V.INFIN latePRT IMrecent.ADJ+SM know.2Soh.IM do.1S.NONPASTknow.V.2S.PRES PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN toin.PREP libraryto.PREP andlibrary.N.M.SG do.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM hammer.NONFINI.PRON.1S DEThammer.N.SG workthe.DET.DEF work.N.M.SG
  because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
674CRLtimod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV
  you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
674CRLtimod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV
  you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
685CRLfi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it
685CRLfi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it
691CRLjustCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF vivevive.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV therethere.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  just because, I don't know, the vive's not right there at the moment
692CRLfi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ
  I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and...
716PENxx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  [...] one remembers you can do a lot of work in the same place
727CRLsoCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ .
  soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ
  so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and...
731CRL+" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG offoff.PREP nownow.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG
  "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want"
740PENdw i justCE yn cadw (y)r un un +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV keep.NONFINPRT DETkeep.V.INFIN onethe.DET.DEF oneone.NUM one.NUM
  I just keep the same...
747CRLond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk
  but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
752CRLa fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
753CRL+" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd .
  rightright.ADJ herethis_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM nownow.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF postgraduatename
  "right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate"
761CRL<soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ?
  soso.ADV whatwhat.INT soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF birthdayunk thentea.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV
  so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up?
762PENumCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ .
  IMum.IM justjust.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM monkeyunk monkeyunk andand.CONJ cardunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  um, just the, um, monkey, monkey and a card I think
797CRLwnest ti gael cerdyn ben_blwydd fi o (y)r diwedd ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cardcard.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  did you get my birthday card in the end?
827PENna oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scriptwriting.N.F.SG inin.PREP bubblebubble.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP speechspeech.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something
836CRLoedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nearweight.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Galeriname afterafter.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG strangestrange.ADJ+SM therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV
  it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around
836CRLoedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nearweight.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Galeriname afterafter.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG strangestrange.ADJ+SM therethere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN aroundaround.ADV
  it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around
841CRLyeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG develop.NONFINdevelop.V.INFIN
  yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop
853PENia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM budgetbudget.N.SG [...]be.IM+SM TAG
  yes but the same budget isn't [...] you know
866CRLbyddai reallyE niceCE os o't ti gyda llun o (y)r ddau ohonoch chi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP picturepicture.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  it'd be really nice if you had a picture of both of you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481