| 2 | CRL | oedd e (y)n wlyb ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wetwet.ADJ+SM |
| | | was it wet? |
| 7 | CRL | soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Becsname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF tentscamp.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tentstents.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were... |
| 7 | CRL | soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Becsname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF tentscamp.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tentstents.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were... |
| 9 | CRL | +, yn suddo a [/] a nofio yeahCE . |
| | | PRTPRT sink.NONFINsink.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ swim.NONFINswim.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | sinking and...and swimming, yeah |
| 10 | PEN | dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think so |
| 11 | CRL | o_kCE ohCE mae hwnna (y)n un peth . |
| | | o_kOK.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | ok, oh that's one thing |
| 12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | | but I...yeah, I don't think so, no |
| 19 | CRL | (y)r un <yn y> [/] yn y stafell fyw ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM |
| | | the one in the...in the living room? |
| 19 | CRL | (y)r un <yn y> [/] yn y stafell fyw ? |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM |
| | | the one in the...in the living room? |
| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stand_byunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT switch.NONFINswitch.V.INFIN channelchannel.N.SG thusso.ADV |
| | | well you...it would go on stand-by when you switched channel, like |
| 28 | PEN | soCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE . |
| | | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM G_D_Electronicsname inin.PREP Llanwndaname |
| | | so I took it to some G D Electronics in Llanwnda |
| 31 | PEN | wrth ymyl lle xx [//] umCE # Garden_NurseriesCE yn GaernarfonCE +/ . |
| | | byby.PREP sideedge.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG IMum.IM Garden_Nurseriesname inin.PREP Caernarfonname |
| | | by the place [...] um Garden Nurseries in Caernarfon |
| 37 | CRL | oedd e (y)n ddrud ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | was it expensive? |
| 40 | PEN | yndy mae o (y)n glec mawr de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP blowunk TAGbig.ADJ be.IM+SM |
| | | yes, it's a big blow, you know |
| 44 | CRL | ond beth sy (y)n digwydd gyda +//? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP |
| | | but what happens with... |
| 47 | PEN | <os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S televisiontelevise.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ fifteenfifteen.NUM yearyear.N.F.SG+NM ageage.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 49 | PEN | mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT rightOK.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Splthey.PRON.3P misstep.V.INFIN misleadmislead.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT digitaldigital.ADJ readyready.ADJ oror.CONJ |
| | | those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...] |
| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
| 57 | CRL | achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal |
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country |
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country |
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN throughoutfar and wide.ADV DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country |
| 61 | CRL | soCE <fi ddim yn gwybod> [?] . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know |
| 65 | CRL | +< yn union # yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly, exactly |
| 65 | CRL | +< yn union # yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly, exactly |
| 69 | CRL | na fi (y)n cytuno . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | | no, I agree |
| 72 | PEN | na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | no, I don't see them doing so either |
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do |
| 73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| | | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do |
| 74 | CRL | achos # timod fi justCE yn poeni am yr hen bobl # ar_draws y wlad . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | because, you know, I'm just worried about the old people across the country |
| 75 | CRL | achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | because you just think, well... |
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINtrouble.V.INFIN perhapsmaybe.ADV |
| | | [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps |
| 81 | CRL | wedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain . |
| | | thenafterwards.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | then, but you know, if they're lonely and living by themselves |
| 85 | PEN | ti (ddi)m yn gwybod &s ella wneith Cynulliad ddod i_fyny (ry)wbeth &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Assemblyname come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | you don't know, perhaps the Assembly will come up with something |
| 98 | CRL | yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV twenty_sixthunk |
| | | yeah you're right, the twenty-sixth |
| 108 | CRL | mae mynd i fod yn ddiddorol justCE gweld sut mae fe mynd i arwain y wlad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lead.NONFINlead.V.INFIN DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM |
| | | it's going to be interesting just to see how he's going to lead the country |
| 110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
| 110 | CRL | fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF flairflair.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT creativecreative.ADJ+SM |
| | | I don't know if...if...if he's got the flair to be creative |
| 113 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES logicallogical.ADJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN logiclogic.N.SG |
| | | he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic |
| 113 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES logicallogical.ADJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN logiclogic.N.SG |
| | | he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic |
| 113 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES logicallogical.ADJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN logiclogic.N.SG |
| | | he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic |
| 113 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT appear.NONFINappear.V.INFIN PRTPRT somebodysomeone.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES logicallogical.ADJ andand.CONJ somebodysomeone.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN logiclogic.N.SG |
| | | he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic |
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but I'm not sure if he'll... |
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but I'm not sure if he'll... |
| 117 | CRL | fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'm not sure if he'll... |
| 117 | CRL | fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'm not sure if he'll... |
| 118 | CRL | fi ddim yn gwybod . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 121 | CRL | ohCE falle gawn ni (y)n profi xx [//] yn anghywir . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | | oh perhaps we'll be proved wrong |
| 121 | CRL | ohCE falle gawn ni (y)n profi xx [//] yn anghywir . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRTPRT wrongincorrect.ADJ |
| | | oh perhaps we'll be proved wrong |
| 122 | CRL | falle bydd e (y)n # synnu ar yr ochr orau . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprise.NONFINastonish.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | perhaps he'll surprise us for the better |
| 124 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
| 133 | PEN | mae (y)n gaddo glaw dan ddydd # Mawrth nesa dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG untilunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | they're promising rain until next Tuesday, aren't they |
| 134 | CRL | yr holl ffordd &s # yn &s +//? |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ wayway.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | all the way... |
| 140 | CRL | yn [//] # asE inE allai fi justCE coginio popeth yn y ffwrn . |
| | | PRTPRT.[or].in.PREP asas.CONJ inin.PREP can.1S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV cook.NONFINcook.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF ovenoven.N.F.SG |
| | | as in I could just cook everything in the oven |
| 140 | CRL | yn [//] # asE inE allai fi justCE coginio popeth yn y ffwrn . |
| | | PRTPRT.[or].in.PREP asas.CONJ inin.PREP can.1S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV cook.NONFINcook.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF ovenoven.N.F.SG |
| | | as in I could just cook everything in the oven |
| 142 | CRL | fi (y)n gwybod o't ti eisiau # trio allan y barbecueCE newydd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF barbecuebarbecue.N.SG newnew.ADJ |
| | | I know you wanted to try out the new barbecue |
| 144 | CRL | xx (y)n gweld y jellyCE loungersE (y)na ti gallu prynu yn TescoCE ? |
| | | PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF jellyjelly.N.SG loungerslounger.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN inin.PREP Tesconame |
| | | [...] see those jelly loungers you can buy in Tesco? |
| 144 | CRL | xx (y)n gweld y jellyCE loungersE (y)na ti gallu prynu yn TescoCE ? |
| | | PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF jellyjelly.N.SG loungerslounger.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN inin.PREP Tesconame |
| | | [...] see those jelly loungers you can buy in Tesco? |
| 147 | CRL | fi (y)n hoffi reina . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON+SM |
| | | I like those |
| 148 | PEN | (y)dyn nhw (y)n braf ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT finefine.ADJ |
| | | are they nice? |
| 149 | CRL | mae nhw (y)n edrych yn dda . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | they look good |
| 149 | CRL | mae nhw (y)n edrych yn dda . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | they look good |
| 152 | CRL | soCE mae nhw edrych xx bydden nhw dda yn yr ardd . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM |
| | | so they look [...] they'd be good in the garden |
| 168 | PEN | dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER |
| | | I don't know if they'd come, remember |
| 169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV toto.PREP IMer.IM toto.PREP |
| | | yeah, it might be an idea actually to, er, to... |
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| | | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Sophiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | to make sure that, er, that Sophie comes |
| 172 | CRL | +, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod . |
| | | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Sophiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | to make sure that, er, that Sophie comes |
| 173 | CRL | achos <mae mynd i &a> [//] mae (y)n gadael yn_dyw hi soCE +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV |
| | | because she's going to...she's leaving, isn't she, so... |
| 175 | PEN | pryd mae hi yn gadael ? |
| | | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | when is she leaving? |
| 176 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
| 177 | CRL | fi (y)n gwybod mae (y)n dechrau +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | I know she's starting... |
| 177 | CRL | fi (y)n gwybod mae (y)n dechrau +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN |
| | | I know she's starting... |
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG |
| | | I think she's starting in August |
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG |
| | | I think she's starting in August |
| 178 | CRL | fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG |
| | | I think she's starting in August |
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG bigbig.ADJ+SM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves |
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG bigbig.ADJ+SM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves |
| 184 | CRL | +< wellCE yeahCE # yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly |
| 185 | CRL | soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundaround.ADV |
| | | so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around |
| 188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
| 188 | PEN | <dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know |
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it'll be fine |
| 195 | CRL | xx sut mae gwaith academaidd yn mynd ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG academicacademic.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] how's the academic work going? |
| 197 | CRL | <ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV PRON.1Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN ninetyninety.NUM dayday.N.M.SG afterafter.PREP |
| | | you coming along...you say you've planned ninety days left |
| 202 | PEN | umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | um, I've...I've printed them and done all the other things already |
| 205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 213 | CRL | mae swnio fel mae mynd yn dda timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sound.NONFINsound.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | it sounds like it's going well, you know |
| 214 | CRL | ti (y)n dda (gy)da (y)r strwythur . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF structurestructure.N.M.SG |
| | | you're good with the structure |
| 215 | CRL | a ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and you know what you're going to do |
| 220 | PEN | umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM titletitle.N.SG grandunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | um, I'm not giving it a grand title at all any more |
| 222 | PEN | umCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ? |
| | | IMum.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF contentcontent.N.SG |
| | | um, and you know the content? |
| 229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
| 231 | CRL | ond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S at_allat_all.ADV |
| | | but I don't see it a problem for you at all |
| 231 | CRL | ond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S at_allat_all.ADV |
| | | but I don't see it a problem for you at all |
| 232 | CRL | achos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil . |
| | | becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG |
| | | because all you're aiming for is fifteen thousand |
| 240 | PEN | wnes i ddarllen ymchwil yn # erCE journalE HowardCE +// . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM journaljournal.N.SG Howardname |
| | | I read research in, er Howard journal... |
| 247 | CRL | wellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol . |
| | | wellwell.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ |
| | | well you can use that in the literature review |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 251 | CRL | bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP likelike.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG backgroundunk andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that... |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
| 254 | CRL | ond mae (y)n eitha da mewn ffordd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | but it's quite good in a way |
| 257 | CRL | a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked |
| 259 | CRL | <soCE mae hwnna> [//] fi (y)n credu bod hwnna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that's...I think that's good |
| 259 | CRL | <soCE mae hwnna> [//] fi (y)n credu bod hwnna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that's...I think that's good |
| 262 | PEN | ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ four.Mfour.NUM.M+AM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES thinkthink.V.INFIN |
| | | but it's two thousand and four, I think |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 266 | CRL | ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN draw.NONFINdraw.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no, I think that's really good, that you can draw on that |
| 267 | PEN | ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP include.NONFINcontain.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF Basic_Skills_Agencyname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV thusso.ADV know.2Sbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is... |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 274 | PEN | chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF theorytheory.N.SG whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP prisonprison.N.M.SG inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like |
| 275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | yeah, oh no, that sounds really interesting |
| 278 | CRL | fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think you'll be.fine with it |
| 278 | CRL | fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think you'll be.fine with it |
| 281 | PEN | wellCE dw (y)n gobeithio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | well, I hope so |
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 289 | PEN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP volumesvolumes.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean |
| 290 | CRL | dylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | you should ask them exactly when they want it just so you can... |
| 290 | CRL | dylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ . |
| | | should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | you should ask them exactly when they want it just so you can... |
| 292 | CRL | +, gweld dy hunan be ti (y)n gweithio tuag ato fe . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | see yourself what you're working towards |
| 293 | PEN | ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it |
| 297 | CRL | yeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e . |
| | | yeahyeah.ADV proen.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah, you've spent so much time doing it |
| 302 | CRL | yeahCE # <ddim yn> [/] ddim yn wael . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT badpoorly.ADJ+SM |
| | | yeah, not...not bad |
| 302 | CRL | yeahCE # <ddim yn> [/] ddim yn wael . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT badpoorly.ADJ+SM |
| | | yeah, not...not bad |
| 303 | CRL | fi (we)di bod yn edrych ar +// . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP |
| | | I've been looking at... |
| 304 | CRL | wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// . |
| | | wellwell.ADV Manonname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN IMum.IM |
| | | well, Manon and I have been speaking, um... |
| 305 | CRL | o(edd) nhw (we)di wneud astudiaeth tebyg yn y RhonddaCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.N.F.SG similarsimilar.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname |
| | | they did a similar study in the Rhondda |
| 307 | CRL | wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well they did...well in the seventies they... |
| 308 | CRL | sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before |
| 308 | CRL | sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before |
| 309 | CRL | umCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF conceptconcept.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S spiralistsunk anda.DET.INDEF burgersburger.N.PL |
| | | um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers |
| 309 | CRL | umCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF conceptconcept.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S spiralistsunk anda.DET.INDEF burgersburger.N.PL |
| | | um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers |
| 312 | CRL | am y rhieni nawr # yn spiralistsE a burgersE . |
| | | aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL nownow.ADV PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk andand.CONJ burgersburger.N.PL |
| | | about the parents now, as spiralists and burgers |
| 313 | CRL | soCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales |
| 313 | CRL | soCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales |
| 313 | CRL | soCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP spiralistsunk be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM |
| | | so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales |
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ |
| | | you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary |
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ |
| | | you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary |
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ |
| | | you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary |
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ |
| | | you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary |
| 315 | CRL | timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT necessarynecessary.ADJ |
| | | you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary |
| 316 | CRL | felly o'n nhw (y)n # umCE awgrymu i w plant nhw dysgu # ieithoedd eraill fel Sbaeneg neu Ffrangeg . |
| | | thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM suggestsuggest.V.INFIN toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P learn.NONFINteach.V.INFIN languageslanguages.N.F.PL otherothers.PRON likelike.CONJ SpanishSpanish.N.F.SG oror.CONJ Frenchname |
| | | so they, um, suggested to their children they should learn other languages like Spanish or French |
| 318 | CRL | umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV burgersburger.N.PL thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF parentsparents.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, and then, burgers then are the parents who thought: |
| 319 | CRL | +" wellCE mae (y)r Gymraeg yn ddefnyddiol . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM |
| | | "well, Welsh is useful" |
| 321 | CRL | +" felly mae dwyieithrwydd yn hanfodol . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bilingualismbilingualism.N.M.SG PRTPRT essentialessential.ADJ |
| | | "so bilingualism is essential" |
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something |
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something |
| 324 | CRL | wedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE . |
| | | thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P apply.NONFINapply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN thosethose.PRON+SM toto.PREP stydystudy.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname |
| | | then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda |
| 324 | CRL | wedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE . |
| | | thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P apply.NONFINapply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN thosethose.PRON+SM toto.PREP stydystudy.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname |
| | | then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda |
| 325 | CRL | umCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF studystudy.N.F.SG therethere.ADV |
| | | um, so I'm going to...I've been looking at that study |
| 326 | CRL | wnes i # treulio (y)r penwythnos yn wneud hwnna . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I spent the weekend doing that |
| 328 | CRL | umCE # a felly # fi (we)di bod yn edrych ar hwnna . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | um, and so I've been looking at that |
| 329 | CRL | soCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw . |
| | | soso.ADV justjust.ADV toto.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM ambitionsunk differentdifferent.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?] |
| 330 | CRL | felly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETpeoplethe.DET.DEF frompeople.N.F.SG DETof.PREP fromthe.DET.DEF DETof.PREP groupthe.DET.DEF Welshgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM IMWelsh.N.F.SG PRTum.IM think.NONFINPRT think.V.INFIN |
| | | so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking: |
| 333 | CRL | lle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk |
| | | whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience |
| 333 | CRL | lle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk |
| | | whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience |
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ |
| | | they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things |
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ |
| | | they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things |
| 337 | CRL | +" rightCE mae hyn yn gyfleus i fi . |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "right, this is convenient for me" |
| 338 | CRL | +" mae (y)n cyfleus i (y)r plentyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG |
| | | "it's convenient for the child" |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 341 | CRL | <&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV incredibleincredible.ADJ toto.PREP believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM stillstill.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back |
| 344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | not just careful, but that was mum's opinion too I think |
| 347 | CRL | mmmCE # mae (y)n anghredadwy i feddwl yn_dyw e . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unbelievableunk toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | mm, it's unbelievable to think, isn't it |
| 350 | CRL | soCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg . |
| | | soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM likelike.CONJ wayway.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mobilityunk socialsocial.ADJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP tiedattached.ADJ withby.PREP DETthe.DET.DEF EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English |
| 351 | CRL | umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ . |
| | | IMum.IM thusso.ADV soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Cwm_Rhymniname nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT overover.PREP+SM thirtythirty.NUM yearyears.N.F.PL PRTPRT laterrecent.ADJ.COMP+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonsreasons.N.M.PL parentsparents.N.M.PL |
| | | um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons... |
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
| 355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 358 | CRL | a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP radarradar.N.SG peoplepeople.N.F.SG IMum.IM andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN refer.NONFINdirect.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN choicechoose.V.INFIN realisticrealistic.ADJ forfor.PREP careercareer.N.F.SG+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think |
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP parentsparents.N.M.PL IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV situationsituation.N.F.SG nursture.NONFINnurture.V.INFIN andand.CONJ soso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... |
| 363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP parentsparents.N.M.PL IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV situationsituation.N.F.SG nursture.NONFINnurture.V.INFIN andand.CONJ soso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... |
| 367 | CRL | xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP seriesseries.N.F.SG ofof.PREP IMum.IM questionnairesquestionnaires.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | [...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out |
| 367 | CRL | xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP seriesseries.N.F.SG ofof.PREP IMum.IM questionnairesquestionnaires.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV |
| | | [...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out |
| 368 | CRL | a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol . |
| | | andand.CONJ PRTPRT enoughenough.QUAN lucjylucky.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM womanwoman.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk nurseryunk IMum.IM locallocal.ADJ |
| | | and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery |
| 368 | CRL | a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol . |
| | | andand.CONJ PRTPRT enoughenough.QUAN lucjylucky.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM womanwoman.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk nurseryunk IMum.IM locallocal.ADJ |
| | | and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery |
| 368 | CRL | a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol . |
| | | andand.CONJ PRTPRT enoughenough.QUAN lucjylucky.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM womanwoman.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk nurseryunk IMum.IM locallocal.ADJ |
| | | and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery |
| 368 | CRL | a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol . |
| | | andand.CONJ PRTPRT enoughenough.QUAN lucjylucky.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM womanwoman.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk nurseryunk IMum.IM locallocal.ADJ |
| | | and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery |
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | | so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in |
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | | so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in |
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | | so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in |
| 369 | CRL | felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT presentpresent.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT distribute.NONFINdistribute.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ collect.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.PREP |
| | | so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in |
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG |
| | | and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education |
| 375 | CRL | a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF questionnairequestionnaires.N.M.PL toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV withwith.PREP childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV perhapsmaybe.ADV childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN educationeducation.N.F.SG |
| | | and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education |
| 377 | CRL | +, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ . |
| | | justjust.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rangerange.N.M.SG therethere.ADV andand.CONJ alsoalso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk perhapsmaybe.ADV toto.PREP justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know... |
| 380 | CRL | yeahCE yn union . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yeah, exactly |
| 382 | CRL | soCE ni ddim yn hollol sureCE eto . |
| | | soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ yetagain.ADV |
| | | so we're not completely sure yet |
| 383 | CRL | mae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV focus.NONFINunk moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that |
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but...so that's what we're starting with at the moment |
| 384 | CRL | ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but...so that's what we're starting with at the moment |
| 387 | CRL | sa i (y)n +// . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'm not... |
| 390 | CRL | +, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na . |
| | | IMum.IM justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN+SM parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ know.3Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that |
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
| 391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
| 392 | CRL | fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at yr ymchwil . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG |
| | | I'm really looking forward to the research |
| 393 | CRL | achos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ . |
| | | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG stomachbelly.N.M.SG onon.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things |
| 393 | CRL | achos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ . |
| | | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fillfullness.N.M.SG stomachbelly.N.M.SG onon.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things |
| 395 | CRL | +, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes . |
| | | PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP NEGnot.ADV lotlot.N.SG PRT.PASTafter.PREP cet.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG |
| | | particularly when there's not a lot been written on the field |
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL |
| | | and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters |
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL |
| | | and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters |
| 397 | CRL | a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh . |
| | | andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL |
| | | and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters |
| 400 | CRL | mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it's very difficult to keep enthusiastic when you think: |
| 400 | CRL | mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | it's very difficult to keep enthusiastic when you think: |
| 401 | CRL | +" ohCE fi (we)di darllen hyn tua pedair gwaith yn barod [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F timetime.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | "oh I've read this about four times already" |
| 403 | CRL | soCE [/] soCE dyna be sy (y)n anodd ar y funud . |
| | | soso.ADV soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT difficultdifficult.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | so...so that's what's difficult at the moment |
| 404 | PEN | yr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM themesthemes.N.F.PL PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ |
| | | the same themes still coming up and... |
| 406 | CRL | <a mae hwnna> [//] timod mae hwnna (y)n dangos o leia bod [/] bod (y)na ryw fath o gadernid # o_gwmpas # umCE y themâu . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therebe.V.INFIN somethere.ADV kindsome.PREQ+SM oftype.N.F.SG+SM robustnessof.PREP aroundunk IMaround.ADV DETum.IM themesthe.DET.DEF themes.N.F.PL |
| | | and that...you know, that shows at least that...that there's some kind of robustness around, um, the themes |
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it |
| 408 | CRL | a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it |
| 409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly, exactly |
| 409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly, exactly |
| 410 | CRL | ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go |
| 410 | CRL | ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go |
| 410 | CRL | ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go |
| 412 | CRL | mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES likelike.CONJ historystory.N.M.SG socialsocial.ADJ DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG |
| | | most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language |
| 414 | CRL | soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl . |
| | | soso.ADV point.NONFINbridge.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM detaileddetailed.ADJ+SM |
| | | so point what I did with the MA and add and go more detailed |
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and as long as you cite yourself you're alright |
| 420 | CRL | a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+cym dy hunan ti (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT cite.NONFINcite.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and as long as you cite yourself you're alright |
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment |
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment |
| 427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment |
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going |
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going |
| 430 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because I'm just thinking, well, you know... |
| 431 | PEN | mae ManonCE yn dda fel (yn)a thoughE [?] dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRTPRT goodgood.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Manon's good like that though, isn't she |
| 432 | CRL | wellCE ydy # ydy mae (y)n dda . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | well yes, yes, she is good |
| 433 | CRL | mae (y)n roi lotCE o opsiynau gwahanol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP optionsoptions.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | she gives lots of different options |
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP |
| | | and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more |
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP |
| | | and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more |
| 434 | CRL | a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP |
| | | and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more |
| 435 | CRL | &s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_Aunk |
| | | that's what I liked when I was doing an MA |
| 435 | CRL | &s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_Aunk |
| | | that's what I liked when I was doing an MA |
| 436 | CRL | timod o'n i ddim yn ry hoff +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ |
| | | you know, I wasn't too keen... |
| 438 | CRL | yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF modulesunk likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself |
| 438 | CRL | yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF modulesunk likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself |
| 446 | CRL | ond <mae (y)n &d> [//] timod mae (y)n dangos +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN |
| | | but it...you know, it shows... |
| 446 | CRL | ond <mae (y)n &d> [//] timod mae (y)n dangos +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN |
| | | but it...you know, it shows... |
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ |
| | | because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level |
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ |
| | | because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level |
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ |
| | | because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level |
| 447 | CRL | (be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ |
| | | because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level |
| 449 | CRL | timod [?] oedd merched y swyddfa (y)n gweud o'n nhw justCE +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF girlsgirl.N.F.PL DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV |
| | | you know, the office girls were saying they were just... |
| 460 | CRL | oedd hi justCE ddim yn mwynhau e . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | she just wasn't enjoying it |
| 461 | CRL | <oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT closenear.ADJ veryvery.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP drop.NONFINrelease.V.INFIN outout.ADV |
| | | she was...she was very close to dropping out |
| 462 | CRL | soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S lineline.N.F.SG under.3SMunk PRON.3SMwhat.INT+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM postgraduatename nownow.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM stimulatingstimulate.SV.INFIN+ASV |
| | | because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating |
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM postgraduatename nownow.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM stimulatingstimulate.SV.INFIN+ASV |
| | | because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating |
| 465 | CRL | dylai xx rywbeth mae pobl yn gallu # timod cymryd gafael arno fe a [/] a arwain # lotCE ohono fe eu hunain . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ andand.CONJ lead.NONFINlead.V.INFIN lotlot.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | [...] should be something that people can, you know, take hold of and...and lead a lot of themselves |
| 468 | CRL | ac yn aml dyw e ddim fi ddim yn meddwl . |
| | | andand.CONJ PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and often it isn't, I don't think |
| 468 | CRL | ac yn aml dyw e ddim fi ddim yn meddwl . |
| | | andand.CONJ PRTPRT oftenfrequent.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and often it isn't, I don't think |
| 471 | CRL | fi ddim yn credu &k +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN |
| | | I don't think... |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 473 | CRL | na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith . |
| | | nono.ADV andand.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF balancebalance.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV eitherneither.ADV |
| | | no, and I don't think the balance is right either |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 476 | CRL | ond [?] wedyn ar y llaw arall ych chi (y)n talu am cwrs wedi (e)i dysgu hefyd . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP coursecourse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES teach.NONFINteach.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but then on the other hand, you're paying for a taught course too |
| 477 | CRL | felly # timod fi (y)n credu bod angen # fwy o gydbwysedd f(an) yna . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN needneed.N.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP balancebalance.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so, you know, I think more balance is needed there |
| 479 | CRL | ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes . |
| | | butbut.CONJ no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG fieldfield.N.M.SG |
| | | but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork |
| 480 | CRL | fi (y)n edrych (y)mlaen +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | I'm looking forward... |
| 481 | PEN | pryd fyddi (y)n cychwyn hwnna ? |
| | | whenwhen.INT be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | when are you starting that? |
| 482 | CRL | yeahCE sa i (y)n hollol sureCE . |
| | | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRMPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ |
| | | yeah, I'm not completely sure |
| 483 | CRL | oedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Manonname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT IMmake.V.INFIN+SM stuffum.IM overstuff.SV.INFIN DETover.PREP+SM summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | | Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer |
| 483 | CRL | oedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Manonname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT IMmake.V.INFIN+SM stuffum.IM overstuff.SV.INFIN DETover.PREP+SM summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | | Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer |
| 483 | CRL | oedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Manonname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT IMmake.V.INFIN+SM stuffum.IM overstuff.SV.INFIN DETover.PREP+SM summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG |
| | | Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer |
| 484 | CRL | ond # fi ddim yn credu bod hwnna +/ . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | but I don't think that's... |
| 486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | | yeah, I don't think it's going to work either |
| 489 | CRL | yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly |
| 490 | CRL | soCE # fi justCE mynd i weld cymaint mwy fi (y)n gallu darllen nawr . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM as_muchso much.ADJ moremore.ADJ.COMP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN nownow.ADV |
| | | so I'm just going to see how much more I can read now |
| 491 | CRL | a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL contemporarymodern.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and I think I need to start reading more contemporary stuff too |
| 493 | CRL | umCE # (a)chos fi (we)di bod yn treulio lotCE o amser (gy)da (y)r hanes . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF historystory.N.M.SG |
| | | um, because I've been spending a lot of time with the history |
| 494 | CRL | &s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reportsreports.N.M.PL reportsreports.N.M.PL DETthe.DET.DEF Assemblyname andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP policypolicy.N.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG+SM |
| | | I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work |
| 495 | CRL | achos # timod fi (y)n cymdeithasegwraig . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP sociologistunk |
| | | because, you know, I'm a sociologist |
| 496 | CRL | sa i (y)n personCE policyCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT personperson.N.SG policypolicy.N.SG |
| | | I'm not a policy person |
| 501 | CRL | a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// . |
| | | andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN do.NONFINdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | and I'll just look...I think I'll just look... |
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT websitewebsite.N.F.SG+SM easyeasy.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | I know it's not a very easy webiste |
| 502 | CRL | fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT websitewebsite.N.F.SG+SM easyeasy.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | I know it's not a very easy webiste |
| 505 | CRL | +< mae (y)n ofnadwy yn_dyw e # ofnadwy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S awfulterrible.ADJ |
| | | it's awful, isn't it, awful |
| 515 | CRL | yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly |
| 518 | CRL | soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth . |
| | | soso.ADV andand.CONJ Caerphillyname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF countycounty.N.F.SG firstfirst.ORD IMum.IM toto.PREP IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ nownow.ADV butbut.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL firstfirst.ORD toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lawact.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES perform.NONFINperform.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | | so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything |
| 519 | PEN | trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. . |
| | | throughthrough.PREP WelshWelsh.N.F.SG yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | through Welsh yeah, I remember [...] ... |
| 528 | PEN | ia # naw_deg_naw # chdi (fe)lly de # pan oedd Bwrdd_Iaith yn # monitro # cynlluniau iaith (fe)lly . |
| | | yesyes.ADV ninety_nineunk PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Welsh_Language_Boardname PRTPRT monitor.NONFINmonitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN plansplans.N.M.PL languagelanguage.N.F.SG thusso.ADV |
| | | yes, ninety-nine for you then, isn't it, when the Welsh Language Board were monitoring language scheems, like |
| 531 | CRL | ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM financerevenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG IMer.IM Welsh_Language_Boardname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you? |
| 541 | PEN | fydda i (y)n gwybod xx . |
| | | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I'll know [...] |
| 542 | CRL | by(dd) ti (y)n ran ohono fe . |
| | | be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT partpart.N.F.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you'll be part of it |
| 544 | CRL | ti (y)n edrych (y)mlaen ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | are you looking forward? |
| 545 | PEN | yndw dw i yn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S PRT.[or].in.PREP |
| | | yes I am |
| 546 | PEN | ond umCE # mae (y)n oddCE sti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | but um, it's odd, you know |
| 554 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n annheg bod y ddau yn # gor_lap_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unfairunfair.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT.[or].in.PREP overlap.NONFINunk |
| | | it's...it's unfair that they both overlap |
| 554 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n annheg bod y ddau yn # gor_lap_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unfairunfair.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT.[or].in.PREP overlap.NONFINunk |
| | | it's...it's unfair that they both overlap |
| 554 | CRL | <mae (y)n> [/] mae (y)n annheg bod y ddau yn # gor_lap_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT unfairunfair.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRTPRT.[or].in.PREP overlap.NONFINunk |
| | | it's...it's unfair that they both overlap |
| 563 | PEN | oedd hi (y)n wyth yn diwedd +! ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | was it eight in the end!? |
| 563 | PEN | oedd hi (y)n wyth yn diwedd +! ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | was it eight in the end!? |
| 572 | CRL | <mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx . |
| | | monthmonth.N.M.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM Eastername |
| | | month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...] |
| 573 | PEN | +< mi oedd hi (y)n wyth (fe)lly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM thusso.ADV |
| | | it was eight then |
| 578 | CRL | (a)llen i (we)di bod dal yn gweithio arno fe &=laugh . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN stillstill.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I could have been still working on it |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but um, no I just think it'll...it'll be nice for you |
| 581 | CRL | justCE bydd e (y)n # changeCE ofE sceneryE changeCE paceE . |
| | | justjust.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT changechange.V.INFIN ofof.PREP sceneryscenery.N.SG changechange.SV.INFIN ofpace.N.SG pace |
| | | just it'll be a change of scenery, a change of pace |
| 585 | PEN | bydd fy(dd) hynna (y)n braf . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT finefine.ADJ |
| | | yes, that'll be nice |
| 586 | CRL | +, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER PRTPRT include.NONFINcontain.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG andand.CONJ likelike.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM wantwant.N.M.SG butbut.CONJ justjust.ADV perspectiveperspective.N.SG differentdifferent.ADJ |
| | | still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective |
| 589 | CRL | achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE . |
| | | becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ M_Aunk andand.CONJ thenafterwards.ADV straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk |
| | | because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD |
| 589 | CRL | achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE . |
| | | becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ M_Aunk andand.CONJ thenafterwards.ADV straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk |
| | | because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD |
| 590 | CRL | achos oedd e (y)n eitha tebyg . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT qutitefairly.ADV similarsimilar.ADJ |
| | | because it was quite similar |
| 594 | CRL | ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF datadata.N.SG |
| | | but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data |
| 594 | CRL | ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF datadata.N.SG |
| | | but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data |
| 594 | CRL | ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF datadata.N.SG |
| | | but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data |
| 596 | PEN | +< yn berthnasol . |
| | | PRTPRT relevantrelevant.ADJ+SM |
| | | relevant |
| 597 | CRL | yeahCE yn hollol berthnasol . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ relevantrelevant.ADJ+SM |
| | | yeah, completely relevant |
| 598 | CRL | soCE mae hwnna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that's good |
| 599 | PEN | fydd o i_gyd yn gorgyffwrdd anywayE bydd xx . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT overlap.NONFINoverlap.V.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | it'll all overlap anyway, won't it, [...] |
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | so I...yeah, I think that's very important |
| 601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| | | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | so I...yeah, I think that's very important |
| 606 | CRL | soCE bydd hwnna (y)n cael +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | so that'll get... |
| 607 | PEN | +< ti (y)n iawn (fe)lly dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you're alright, then, aren't you |
| 608 | CRL | bydd hwnna (y)n cael ei cynnwys . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S include.NONFINcontain.V.INFIN |
| | | that'll get included |
| 609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | unless Gordon Brown changes things for us, isn't it |
| 613 | CRL | &t pethau lleol lleol fel hanes y Gymraeg yn yr ardal +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL locallocal.ADJ locallocal.ADJ likelike.CONJ historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG |
| | | really local things like the history of Welsh in the area |
| 615 | CRL | +, timod [?] mae hwnna (y)n sefyll fel yw e . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, that stands as it is |
| 618 | CRL | timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S of_courseof_course.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN add.NONFINadd.V.INFIN |
| | | you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add |
| 618 | CRL | timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S of_courseof_course.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESage.N.F.SG anyany.ADJ thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN add.NONFINadd.V.INFIN |
| | | you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add |
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, no I think it's going to be alright |
| 620 | CRL | ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but um, no I think it's going to be alright |
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| | | PRON.1wI.PRON.1S+SM justjust.ADV wantwant.N.M.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN nownow.ADV inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP headingsheadings.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | I just want to think now in terms of just what I can put in different headings |
| 621 | CRL | fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol . |
| | | PRON.1wI.PRON.1S+SM justjust.ADV wantwant.N.M.SG think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN nownow.ADV inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM justjust.ADV.[or].just.ADJ whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP headingsheadings.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | I just want to think now in terms of just what I can put in different headings |
| 622 | CRL | ond mae ManonCE wedi dweud bydd hi (y)n helpu gyda hwnna # achos +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Manonname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ |
| | | but Manon has said she'll help with that, because... |
| 624 | CRL | sa i (y)n sureCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
| 628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ |
| | | because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments |
| 628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ |
| | | because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 633 | CRL | <fi we(di)> [//] timod <fi yn> [/] # fi yn # &ne +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I have...you know, I do...I do... |
| 633 | CRL | <fi we(di)> [//] timod <fi yn> [/] # fi yn # &ne +/ . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I have...you know, I do...I do... |
| 635 | CRL | yeahCE fi (y)n darllen a darllen . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN |
| | | yeah, I read and read |
| 636 | CRL | a fi (y)n compile_oE+cym lotCE o nodiadau . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT compile.NONFINcompile.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP notesnotes.N.M.PL |
| | | and I'm compiling a lot of notes |
| 639 | CRL | justCE oherwydd fi ddim yn gweld unrhyw # bointCE wneud hwnna eto . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ pointpoint.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yetagain.ADV |
| | | just because I don't see any point in doing that yet |
| 640 | CRL | a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ chapterschapters.N.F.PL+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | | and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year |
| 640 | CRL | a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ chapterschapters.N.F.PL+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM |
| | | and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year |
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL |
| | | it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters |
| 641 | CRL | oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL |
| | | it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters |
| 644 | CRL | wellCE &=laugh fi (dd)im yn gwybod am hwnna . |
| | | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well, I don't know about that |
| 646 | PEN | na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S importantimportant.ADJ+SM |
| | | no it is...I think it's important |
| 647 | PEN | achos ti (y)n bersonCE visualE fath â fi dwyt . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT personperson.N.SG+SM visualvisual.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | because you're a visual person like me, aren't you |
| 649 | PEN | ti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sortsort.N.SG ofof.PREP PRTPRT form.NONFINform.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | you have to see it, sort of, forming itself |
| 649 | PEN | ti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sortsort.N.SG ofof.PREP PRTPRT form.NONFINform.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | you have to see it, sort of, forming itself |
| 650 | CRL | yeahCE # a fi (y)n credu mae +// . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah, and I think... |
| 651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what I'm going to do as well I think is, because I'm... |
| 651 | CRL | beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | what I'm going to do as well I think is, because I'm... |
| 654 | CRL | soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM hourhour.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever |
| 655 | CRL | fi justCE yn teipio . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN |
| | | I just type |
| 657 | CRL | a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG toto.PREP Manonname thenafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN |
| | | and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read |
| 659 | CRL | umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM chapterschapters.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | | um, so that then enables me to create chapters with them then |
| 659 | CRL | umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM chapterschapters.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV |
| | | um, so that then enables me to create chapters with them then |
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP must.NONFINunk think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM type.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP alljoint.ADJ+SM upshore.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year |
| 666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but um, yeah I...no I'm looking forward to it |
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM fromof.PREP homehome.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM honestPRT honest.ADJ |
| | | it's just um, I work better from home at the moment to be honest |
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM fromof.PREP homehome.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM honestPRT honest.ADJ |
| | | it's just um, I work better from home at the moment to be honest |
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM fromof.PREP homehome.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM honestPRT honest.ADJ |
| | | it's just um, I work better from home at the moment to be honest |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 669 | CRL | justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know |
| 672 | CRL | yeahCE yn union . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yeah, exactly |
| 673 | CRL | achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+cym (y)r gwaith . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTI.PRON.1S+SM be.NONFINafter.PREP think.NONFINbe.V.INFIN PRTthink.V.INFIN latePRT IMrecent.ADJ+SM know.2Soh.IM do.1S.NONPASTknow.V.2S.PRES PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN toin.PREP libraryto.PREP andlibrary.N.M.SG do.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sdo.V.1S.PRES+SM hammer.NONFINI.PRON.1S DEThammer.N.SG workthe.DET.DEF work.N.M.SG |
| | | because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work |
| 674 | CRL | timod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV |
| | | you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments |
| 674 | CRL | timod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV |
| | | you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments |
| 675 | PEN | +< &=sigh (y)n byw yna doedden . |
| | | PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | living there, weren't we |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 680 | CRL | o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there |
| 685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
| 685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
| 685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
| 688 | CRL | a ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ . |
| | | andand.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTin.PREP placewhere.INT |
| | | and at the moment I don't find the office a place... |
| 688 | CRL | a ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ . |
| | | andand.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG PRTin.PREP placewhere.INT |
| | | and at the moment I don't find the office a place... |
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF vivevive.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV therethere.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | just because, I don't know, the vive's not right there at the moment |
| 691 | CRL | justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd . |
| | | justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF vivevive.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV therethere.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | just because, I don't know, the vive's not right there at the moment |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 692 | CRL | fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and... |
| 694 | PEN | mae nhw (y)n eu +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | they're in their... |
| 699 | CRL | ie # yn union . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yes, exactly |
| 701 | CRL | +< yeahCE # yn union . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yeah, exactly |
| 702 | CRL | yeahCE ti (y)n hollol gywir . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ correctcorrect.ADJ+SM |
| | | yeah, you're completely right |
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| | | IMum.IM thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV |
| | | um, so I think...I think it's very difficult then |
| 704 | CRL | umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn . |
| | | IMum.IM thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV thenafterwards.ADV |
| | | um, so I think...I think it's very difficult then |
| 707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them |
| 707 | CRL | soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them |
| 711 | CRL | felly fi justCE yn gweithio mewn f(an) yna . |
| | | thusso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so I just work in there |
| 713 | CRL | stafell creadigol fi (y)n # hoffi galw hi . |
| | | roomroom.N.F.SG creativecreative.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | creative room I like to call it |
| 714 | PEN | <wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | you did a lot of work there last year, you see, didn't you |
| 716 | PEN | xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | [...] one remembers you can do a lot of work in the same place |
| 716 | PEN | xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | [...] one remembers you can do a lot of work in the same place |
| 717 | CRL | +< yn union # yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly, exactly |
| 717 | CRL | +< yn union # yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly, exactly |
| 718 | CRL | dyna sut fi (y)n gweithio . |
| | | therethat_is.ADV howhow.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | that's how I work |
| 720 | CRL | +< yn union . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | exactly |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 721 | CRL | pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr . |
| | | whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM |
| | | when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable |
| 723 | CRL | a ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and you just think: |
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM |
| | | but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... |
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM |
| | | but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... |
| 726 | CRL | ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ratherfairly.ADV likeunk work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV alsoalso.ADV IMum.IM |
| | | but um, no, I think...I...I quite like working there too, um... |
| 727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| | | soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... |
| 727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| | | soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... |
| 727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| | | soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | | so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... |
| 729 | CRL | fi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG |
| | | I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree |
| 729 | CRL | fi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG |
| | | I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree |
| 729 | CRL | fi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG |
| | | I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree |
| 733 | CRL | wellCE na yn union . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well no, exactly |
| 734 | CRL | timod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT hardhard.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ afterafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the... |
| 734 | CRL | timod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT hardhard.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ afterafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the... |
| 734 | CRL | timod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT hardhard.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ afterafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the... |
| 735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't call them fantastic marks, you know |
| 735 | PEN | fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de . |
| | | be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP marksmarks.N.M.PL fantasticfantastic.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't call them fantastic marks, you know |
| 736 | CRL | +, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF modulesmodules.N.M.PL andand.CONJ reportreport.N.M.SG onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S publish.NONFINpublish.V.INFIN |
| | | in the...in the modules, and a report about to be published |
| 736 | CRL | +, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF modulesmodules.N.M.PL andand.CONJ reportreport.N.M.SG onon.PREP edgebin.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S publish.NONFINpublish.V.INFIN |
| | | in the...in the modules, and a report about to be published |
| 738 | CRL | soCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | so you know, obviously what you're doing at the moment is working |
| 738 | CRL | soCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | so you know, obviously what you're doing at the moment is working |
| 740 | PEN | dw i justCE yn cadw (y)r un un +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES justI.PRON.1S PRTjust.ADV keep.NONFINPRT DETkeep.V.INFIN onethe.DET.DEF oneone.NUM one.NUM |
| | | I just keep the same... |
| 743 | CRL | yeahCE yn union . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | yeah, exactly |
| 744 | PEN | ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM |
| | | but I...I'm not going to break my back to do it, you know |
| 745 | CRL | na (y)n union . |
| | | nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | no, exactly |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 747 | CRL | ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun . |
| | | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF p_h_dunk andand.CONJ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV inin.PREP contextunk |
| | | but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
| 752 | CRL | a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF m_aunk herehere.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP pressureweights.N.M.PL+SM onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG becausebecause.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think: |
| 755 | CRL | ond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// . |
| | | butbut.CONJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | but because you know you're going on |
| 756 | CRL | timod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM higherhigher.ADJ |
| | | you know, you know you're going on to something higher |
| 758 | CRL | soCE ti (y)n cael # spinCE gwahanol arno fe i_gyd . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN spinspin.SV.INFIN differentdifferent.ADJ on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | so you get a different spin on all of it |
| 761 | CRL | <soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF birthdayunk thentea.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up? |
| 761 | CRL | <soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF birthdayunk thentea.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up? |
| 766 | CRL | pa fath o bethau # ydyn nhw (y)n hoffi ? |
| | | whatwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | what kind of things do they like? |
| 767 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 769 | CRL | fi (y)n credu dylet ti cael balloonCE hugeE . |
| | | pron@1sI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN balloonballoon.N.SG hugehuge.ADJ |
| | | I think you should get a huge balloon |
| 773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP Tesconame likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fudgefudge.N.SG browniesbrowny.ADJ+PV smallsmall.ADJ therethere.ADV inin.PREP tubstub.N.SG+PL |
| | | yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs |
| 775 | CRL | pethau fel (y)na (y)n coolCE . |
| | | thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | | things like that are cool |
| 783 | CRL | timod [?] be ti (y)n gallu wneud am umCE # am cerdyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP cardcard.N.M.SG |
| | | you know what you can do for, um, for a card |
| 790 | CRL | o'n i mynd i ddweud chi (y)n gallu wneud cardiau mewn BootsCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL inin.PREP Bootsname |
| | | I was going to say you can make cards in Boots |
| 793 | CRL | a chi justCE yn roi llun . |
| | | andand.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG |
| | | and you just put a picture |
| 794 | CRL | a mae nhw (y)n roi [//] creu fel borderCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM create.NONFINcreate.V.INFIN likelike.CONJ borderborder.N.SG |
| | | and they put...make, like, a border |
| 802 | CRL | ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe . |
| | | butbut.CONJ wellwell.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but...well, I hope someone finds it |
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| | | IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P iceice.N.SG ageage.N.SG stonestone.N.SG ageage.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mirrormirror.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ distortedunk |
| | | er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
| 807 | PEN | +, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE . |
| | | IMer.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor_them.PREP+PRON.3P iceice.N.SG ageage.N.SG stonestone.N.SG ageage.N.SG andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV mirrormirror.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ distortedunk |
| | | er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 811 | CRL | ohCE fi methu credu ti heb gael yn un i . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM fail.NONFINfail.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.1SPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP |
| | | oh I can't believe you haven't had mine |
| 813 | CRL | <oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMgive.V.INFIN+SM be.1S.IMPer.IM PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTI.PRON.1S DETafter.PREP picturethe.DET.DEF of.3PLpicture.N.M.SG PRON.3PLfrom_us.PREP+PRON.1P inwe.PRON.1P DETin.PREP Galerithe.DET.DEF name |
| | | it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri |
| 814 | CRL | a <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN texttext.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and I'd...you can write text on the photos can't you |
| 820 | PEN | do &di diolch yn fawr xx cael o . |
| | | yesyes.ADV.PAST thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes thank you, [...] gotten it |
| 821 | CRL | &=laugh ti (y)n dweud celwydd &=laugh . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.SG |
| | | you're telling lies |
| 822 | PEN | +< yndw dw i (y)n deud celwyddau yndw # yndw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | yes I'm telling lies, yes, yes |
| 823 | PEN | na mi ges i hwnna diolch yn fawr . |
| | | nono.ADV PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG thank.NONFINthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM |
| | | no, I got that, thank you |
| 835 | CRL | <oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP writingwriting.N.F.SG |
| | | it was just...it was just writing |
| 842 | CRL | soCE # allen ni wneud nhw (y)n y dref os ti eisiau . |
| | | soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETtownthe.DET.DEF iftown.N.F.SG+SM PRON.2Sif.CONJ wantyou.PRON.2S want.N.M.SG |
| | | so we could do them in town if you want |
| 850 | PEN | ti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP botherunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | you remember last year, it was a bother, wasn't it |
| 858 | CRL | ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM sentimentalsentimental.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM financialmonetary.ADJ |
| | | oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial? |
| 859 | CRL | oes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | | can you do some kind of... |
| 860 | CRL | ohCE falle bydd hi ddim yn # hoffi e thoughE . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thoughthough.CONJ |
| | | oh she might not like it though |
| 867 | CRL | ond chi byth yn cael lluniau . |
| | | butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN picturespictures.N.M.PL |
| | | but you never get pictures |
| 869 | CRL | +< ti (y)n awfulE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | | you're awful |
| 872 | CRL | ti (y)n poen yn y ben_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP painpain.N.MF.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bumbackside.N.M.SG+SM |
| | | you're a pain in the arse |
| 872 | CRL | ti (y)n poen yn y ben_ôl . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP painpain.N.MF.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF bumbackside.N.M.SG+SM |
| | | you're a pain in the arse |
| 876 | PEN | gynni hi (ddi)m tyllau (y)n (e)i chlustiau chwaith . |
| | | with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM holesholes.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S earsears.N.MF.PL+AM eitherneither.ADV |
| | | she hasn't got pierced ears either |
| 877 | PEN | soCE dw (ddi)m yn cael &rand +/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | | so I don't get to... |
| 882 | CRL | +< beth mae (y)n gwisgo ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | | what does she wear? |
| 890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF reasoninglogic.N.F.SG+SM |
| | | I don't know what the reasoning was |
| 908 | CRL | os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN toptop.N.SG earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM thickthick.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV |
| | | if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now |
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
| 911 | CRL | ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ |
| | | but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like: |
| 915 | CRL | wellCE yeahCE # yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly |
