5 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
9 | CRL | +, yn suddo a [/] a nofio yeahCE . |
| | PRTPRT sink.NONFINsink.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ swim.NONFINswim.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | sinking and...and swimming, yeah |
12 | PEN | ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | but I...yeah, I don't think so, no |
32 | CRL | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
54 | PEN | FreeviewCE yeahCE neu SkyCE de . |
| | Freeviewname yeahyeah.ADV oror.CONJ Skyname TAGbe.IM+SM |
| | Freeview yeah, or Sky, isn't it |
55 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
63 | CRL | wellCE yeahCE bendant . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV definitedefinite.ADJ+SM |
| | well yeah, definitely |
73 | CRL | <na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud . |
| | nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do |
82 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
86 | CRL | yeahCE mae hwnna wir . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG truetrue.ADJ+SM |
| | yeah, that's true |
89 | CRL | yeahCE hwnna wir . |
| | yeahyeah.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG truetrue.ADJ+SM |
| | yeah that's true |
96 | CRL | yeahCE fi meddwl . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | yeah, I think so |
98 | CRL | yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain . |
| | yeahyeah.ADV PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV twenty_sixthunk |
| | yeah you're right, the twenty-sixth |
100 | CRL | <na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx . |
| | nono.ADV yeahyeah.ADV seventhseventh.ORD onon.PREP twentytwenty.NUM+H |
| | no, yeah, twenty-seventh [...] |
104 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
106 | CRL | o_kCE yeahCE na . |
| | o_kOK.IM yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | ok, yeah, no |
115 | PEN | didacticCE (y)dy (y)r gair yeahCE . |
| | didacticdidactic.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | didactic's the word, yeah |
116 | CRL | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
116 | CRL | +< yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
141 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
146 | CRL | yeahCE mae nhw reallyE dda . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM |
| | yeah, they're really good |
161 | CRL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
164 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
167 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV toto.PREP IMer.IM toto.PREP |
| | yeah, it might be an idea actually to, er, to... |
171 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
184 | CRL | +< wellCE yeahCE # yn union . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | well yeah, exactly |
185 | CRL | soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundaround.ADV |
| | so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around |
194 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
209 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
209 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
212 | PEN | soCE umCE yeahCE +/ . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | so, um, yeah |
229 | PEN | yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S roughlyrough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhich.ADJ structurestructure.N.M.SG toto.PREP follow.NONFINfollow.V.INFIN+SM |
| | yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow |
230 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
253 | CRL | +, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod . |
| | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready |
| | yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already |
264 | CRL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
264 | CRL | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
270 | CRL | yeahCE <mae &n> [/] mae nicheE ychwanegol f(an) yna te ar_gyfer hwnna . |
| | yeahyeah.ADV be.3be.V.3S.PRES .spresbe.V.3S.PRES be.3S.PRESniche.N.SG nicheadditional.ADJ extraplace.N.MF.SG+SM placethere.ADV theretea.N.M.SG thenfor.PREP forthat.PRON.DEM.M.SG that |
| | yeah, there...there's an extra niche there, then, for that |
275 | CRL | yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV interestinginteresting.ADJ+SM |
| | yeah, oh no, that sounds really interesting |
295 | CRL | wellCE yeahCE . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV |
| | well yeah |
297 | CRL | yeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e . |
| | yeahyeah.ADV proen.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yeah, you've spent so much time doing it |
302 | CRL | yeahCE # <ddim yn> [/] ddim yn wael . |
| | yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT badpoorly.ADJ+SM |
| | yeah, not...not bad |
345 | CRL | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
346 | PEN | yeahCE sti dim cefnogaeth lleol . |
| | yeahyeah.ADV know.2Syou_know.IM NEGnot.ADV supportsupport.N.F.SG locallocal.ADJ |
| | yeah, you know, no local support |
354 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
355 | CRL | yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES sincesince.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF Assemblyname get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S establishestablish.V.INFIN |
| | yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established... |
356 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
363 | CRL | umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ . |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP parentsparents.N.M.PL IMum.IM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV situationsituation.N.F.SG nursture.NONFINnurture.V.INFIN andand.CONJ soso.ADV parentsparents.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newlynew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN send.NONFINdrive.V.INFIN+SM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children... |
370 | PEN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
376 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
380 | CRL | yeahCE yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly |
381 | PEN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
386 | CRL | ond umCE yeahCE ran fwyaf +// . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM |
| | but, um, most... |
391 | CRL | ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM onforward.ADV PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well |
396 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
405 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | well yeah, exactly, exactly |
415 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
418 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
418 | CRL | yeahCE # yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, yeah |
419 | PEN | +< yeahCE ? |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah? |
422 | CRL | yeahCE soCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV |
| | yeah, so... |
426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| | soso.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright |
427 | CRL | ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd . |
| | butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP enjoy.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment |
438 | CRL | yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ+SM fondfavourite.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF modulesunk likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself |
439 | PEN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
454 | CRL | yeahCE # bendant . |
| | yeahyeah.ADV definitedefinite.ADJ+SM |
| | yeah, definitely |
457 | CRL | yeahCE # oedd hi ddim wedi treulio lotCE o amser o_gwbl falle pythefnos # timod . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG at_allat_all.ADV perhapsmaybe.ADV two_weeksfortnight.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yeah, she hadn't spend a lot of time at all, perhaps two weeks, you know |
458 | PEN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
459 | PEN | yeahCE wir ? |
| | yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | yeah really? |
463 | CRL | ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ miseryadversity.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that |
482 | CRL | yeahCE sa i (y)n hollol sureCE . |
| | yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRMPRT completecompletely.ADJ suresure.ADJ |
| | yeah, I'm not completely sure |
486 | CRL | yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM eitherneither.ADV |
| | yeah, I don't think it's going to work either |
500 | CRL | +< fi meddwl yeahCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | I think so, yeah |
510 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
512 | CRL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
519 | PEN | trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. . |
| | throughthrough.PREP WelshWelsh.N.F.SG yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | through Welsh yeah, I remember [...] ... |
520 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
527 | CRL | ahCE yeahCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV |
| | ah yeah |
529 | CRL | +< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ ninety_sixunk timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, yeah, and ninety-six when... |
529 | CRL | +< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ ninety_sixunk timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, yeah, and ninety-six when... |
530 | CRL | +< &md yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
592 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
593 | PEN | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
597 | CRL | yeahCE yn hollol berthnasol . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ relevantrelevant.ADJ+SM |
| | yeah, completely relevant |
601 | CRL | soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn . |
| | soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | so I...yeah, I think that's very important |
635 | CRL | yeahCE fi (y)n darllen a darllen . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN |
| | yeah, I read and read |
643 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
648 | CRL | yeahCE ydw . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | yeah, I am |
650 | CRL | yeahCE # a fi (y)n credu mae +// . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah, and I think... |
656 | PEN | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
666 | CRL | ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM no(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but um, yeah I...no I'm looking forward to it |
671 | CRL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
672 | CRL | yeahCE yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly |
677 | PEN | wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ? |
| | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fivefive.NUM inin.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | well, I did five in three weeks, yeah? |
684 | CRL | ond umCE # yeahCE . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV |
| | but um, yeah |
701 | CRL | +< yeahCE # yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly |
702 | CRL | yeahCE ti (y)n hollol gywir . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT completecompletely.ADJ correctcorrect.ADJ+SM |
| | yeah, you're completely right |
727 | CRL | soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ . |
| | soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ |
| | so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and... |
743 | CRL | yeahCE yn union . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | yeah, exactly |
765 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
773 | CRL | yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP Tesconame likelike.CONJ DETthe.DET.DEF fudgefudge.N.SG browniesbrowny.ADJ+PV smallsmall.ADJ therethere.ADV inin.PREP tubstub.N.SG+PL |
| | yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs |
778 | CRL | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
779 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
782 | CRL | yeahCE # yeahCE # mae hwnna niceCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ |
| | yeah, yeah, that's nice |
782 | CRL | yeahCE # yeahCE # mae hwnna niceCE . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ |
| | yeah, yeah, that's nice |
841 | CRL | yeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG develop.NONFINdevelop.V.INFIN |
| | yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop |
843 | PEN | yeahCE coolCE . |
| | yeahyeah.ADV coolcool.SV.INFIN |
| | yeah cool |
851 | CRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
851 | CRL | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
857 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
863 | CRL | yeahCE &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
894 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
902 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
905 | CRL | yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't |
910 | CRL | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
912 | CRL | +" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+cym . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP pierce.NONFINpierce.SV.INFIN |
| | "oh yeah, I'll have that pierced" |
915 | CRL | wellCE yeahCE # yn union . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | well yeah, exactly |