| 13 | PEN | ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S televisiontelevise.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM blow.NONFINblow.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | but, um, my television blew up, you know |
| 130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth |
| 137 | PEN | (y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de . |
| | | afterback.ADV DETthe.DET.DEF Met_Officename onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | according to the Met Office on the, um, on the internet, you know |
| 137 | PEN | (y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de . |
| | | afterback.ADV DETthe.DET.DEF Met_Officename onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | according to the Met Office on the, um, on the internet, you know |
| 199 | PEN | umCE # dros y penwythnos wnes i gynllunio # tri umCE # holiadur de . |
| | | IMum.IM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S plan.NONFINplan.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M IMum.IM questionnairequestionnaire.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | um, over the weekend I designed three, um, questionnaires, you know |
| 203 | PEN | ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV wait.NONFINexpect.V.INFIN DETthe.DET.DEF o_kOK.IM fromwith.PREP IMum.IM fromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF Home_Officename say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF prisonsunk |
| | | but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons |
| 205 | PEN | does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN samplesample.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF prisonprison.N.M.SG thusso.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | there's no problem getting a sample in the prison, like, people |
| 206 | PEN | umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF samplesample.N.SG whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P release.NONFINrelease.V.INFIN+SM |
| | | um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released |
| 208 | PEN | +, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de . |
| | | inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL communitycommunity.N.F.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P test.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P whilewhile.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | in the community and just ask to test them while they're in, isn't it |
| 226 | PEN | do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the... |
| 234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| | | yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF justjust.ADV formatformat.N.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M thousandthousand.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | | yes, that...just the format took four thousand, you know |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 444 | PEN | does neb xx wneud y xx xx nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF NEGunk be.3S.PRESthan.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | | nobody [...] do the [...] no |
| 525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| | | nono.ADV justjust.ADV ninety_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF actact.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, just the act was ninety-three, wasn't it |
| 535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM |
| | | no, not off the top of my head, you know |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 548 | PEN | mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG register.NONFINregister.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk onon.PREP thethe.DET.DEF twenty_sixthunk TAGbe.IM+SM |
| | | they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right |
| 550 | PEN | traethawd hir fod i_fewn ar y thirtiethE . |
| | | essayessay.N.M.SG longlong.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF thirtieththirtieth.ORD |
| | | the dissertation's supposed to be in on the thirtieth |
| 642 | PEN | ohCE # ti ar y blaen (fe)lly . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, you're ahead then |
| 742 | PEN | ohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN likelike.CONJ DETthe.DET.DEF personperson.N.SG do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S name.NONFINname.V.INFIN earlierlight.V.INFIN+SM justjust.ADV IMum.IM draw.NONFINdraw.V.INFIN lineline.N.F.SG underunder.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV |
| | | oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like |
| 746 | PEN | wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sunk abilitybe_able.V.INFIN andand.CONJ POSS.1Sunk timetime.N.M.SG+H |
| | | I'll make the best of my ability and my time |
| 808 | PEN | a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF pisspiss.N.SG basicallybasically.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you |
| 890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF reasoninglogic.N.F.SG+SM |
| | | I don't know what the reasoning was |
| 899 | PEN | ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN gungun.N.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S earear.N.MF.SG+NM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say |
| 901 | PEN | y topCE ? |
| | | DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | | the top? |
