SIARAD - Robert9
Instances of wneud

34PENa (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then, um, he did it...
35PENwnaeth o wneud o mewn diwrnod .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP dayday.N.M.SG
  he did it in a day
46PEN(dy)dy o wneud dim gwahaniaeth .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnot.ADV differencedifference.N.M.SG
  it doesn't make any difference
57CRLachos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT thinkthink.V.INFIN whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM nextnext.ADJ.SUP becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM signalsignal.N.SG Freeviewname goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal
72PENna dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM eitherneither.ADV
  no, I don't see them doing so either
73CRL<na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud .
  nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT quitefairly.ADV simplesimple.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do
129PENo'n i (we)di meddwl wneud e_bost .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM e_mailemail.N.M.SG
  I'd thought of doing an e-mail
172CRL+, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN Sophiename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  to make sure that, er, that Sophie comes
180CRLond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG bigbig.ADJ+SM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves
202PENumCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP print.NONFINprint.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON PRTPRT readyready.ADJ+SM
  um, I've...I've printed them and done all the other things already
210PENdigon hawdd wneud o fel (yn)a dydy .
  enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  easy enough to do it like that, isn't it
215CRLa ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and you know what you're going to do
219PENgen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP frontfront.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
  I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
226PENdo dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF formatformat.N.SG allall.ADJ andand.CONJ IMer.IM addendumsaddendum.N.SG+PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF appendicesappendices.N.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the...
242PENumCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM fromwith.PREP Iolo_Madoc_Jonesname
  um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones
245PENwellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ
  well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
253CRL+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.be.V.INFIN nonfinyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINneed.N.M.SG needcontain.V.INFIN include.NONFINum.IM IMthe.DET.DEF DETelement.N.F.SG elementof.PREP ofpolicy.N.SG+SM policythere.ADV in.3SMwhat.INT+SM PRON.3SMand.CONJ andbe.V.INFIN be.NONFINyou.PRON.2S PRON.2Swant.N.M.SG wantadd.V.INFIN add.NONFINthat.PRON.DEM.M.SG thatto_him.PREP+PRON.M.3S to.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMto.PREP tolike.CONJ likeyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINto.PREP tostretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN extend.NONFINon.PREP onwhat.INT whatafter.PREP PRT.PASTget.V.INFIN get.NONFINhis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMmake.V.INFIN+SM do.NONFINPRT PRTready.ADJ+SM ready
  yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
257CRLa ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked
280CRLtimod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oldold.ADJ enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you know, you've got plenty of time to do it
288PENwellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  well, they've just said they're doing it in the next issue
293PENond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES porn.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP temptedunk toto.PREP justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Jenny_Jonesname sortsort.N.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it
296PENwneud o ers dros chwe mis do .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP overover.PREP+SM sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  [I've been?] doing it for more than six months, haven't I
297CRLyeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e .
  yeahyeah.ADV proen.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, you've spent so much time doing it
305CRLo(edd) nhw (we)di wneud astudiaeth tebyg yn y RhonddaCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM studystudy.N.F.SG similarsimilar.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname
  they did a similar study in the Rhondda
324CRLwedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P apply.NONFINapply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN thosethose.PRON+SM toto.PREP stydystudy.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF Rhonddaname
  then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda
326CRLwnes i # treulio (y)r penwythnos yn wneud hwnna .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I spent the weekend doing that
383CRLmae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM reallyreal.ADJ+ADV focus.NONFINunk moremore.ADJ.COMP+SM toto.PREP toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that
408CRLa hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de .
  andand.CONJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it
410CRLond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd .
  butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN count.NONFINcover.V.2S.PRES onon.PREP POSS.1SPRT oneone.NUM handhand.N.F.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP studiesstudies.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP choicechoose.V.INFIN parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go
414CRLsoCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl .
  soso.ADV point.NONFINbridge.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ add.NONFINadd.V.INFIN andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM detaileddetailed.ADJ+SM
  so point what I did with the MA and add and go more detailed
429CRLa [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going
434CRLa # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN oncejourney.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF researchresearch.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM lotmany.QUAN moremore.ADJ.COMP
  and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more
435CRL&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_Aunk
  that's what I liked when I was doing an MA
444PENdoes neb xx wneud y xx xx nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF NEGunk be.3S.PRESthan.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  nobody [...] do the [...] no
447CRL(be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk so_muchso much.ADJ andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF M_Aunk andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM levellevel.ADJ
  because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level
452CRLo'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor_the_sake_of.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they were just doing it to finish it and then that's it
474CRLachos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ
  because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work
483CRLoedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Manonname PRTPRT originaloriginal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND PRTwe.PRON.1P do.NONFINPRT IMmake.V.INFIN+SM stuffum.IM overstuff.SV.INFIN DETover.PREP+SM summerthe.DET.DEF summer.N.M.SG
  Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer
589CRLachos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
  becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ M_Aunk andand.CONJ thenafterwards.ADV straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk
  because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
589CRLachos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
  becausebecause.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF essayessay.N.M.SG longlong.ADJ M_Aunk andand.CONJ thenafterwards.ADV straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF P_h_Dunk
  because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
630CRLachos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ .
  becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do...
631PEN+< ti (ddi)m (we)di wneud llawer o gynnydd .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP progressincrease.N.M.SG+SM.[or].progress.N.M.SG+SM
  you haven't done much progress
639CRLjustCE oherwydd fi ddim yn gweld unrhyw # bointCE wneud hwnna eto .
  justjust.ADV becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN anyany.ADJ pointpoint.N.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yetagain.ADV
  just because I don't see any point in doing that yet
640CRLa timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ chapterschapters.N.F.PL+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM
  and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year
651CRLbeth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// .
  whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  what I'm going to do as well I think is, because I'm...
654CRLsoCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM hourhour.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever
674CRLtimod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ assignmentsassignments.N.M.PL therethere.ADV
  you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
676CRLfaint oedd <(gy)da &ðn> [//] (gy)da ni wneud ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  how many did we have to do?
677PENwellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ?
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fivefive.NUM inin.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG yeahyeah.ADV
  well, I did five in three weeks, yeah?
678CRLmmmCE wnaethon ni wneud do .
  IMmmm.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST
  mm, we did, didn't we
692CRLfi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN becausebecause.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM modificationsmodifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL toto.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG andand.CONJ
  I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and...
707CRLsoCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT pronebiased.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
716PENxx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  [...] one remembers you can do a lot of work in the same place
724CRL+" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr .
  IMoh.IM rightright.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP nownow.ADV
  "oh right I'll just do it here now"
727CRLsoCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ .
  soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ
  so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and...
729CRLfi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG
  I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree
731CRL+" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG offoff.PREP nownow.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG
  "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want"
738CRLsoCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio .
  soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  so you know, obviously what you're doing at the moment is working
744PENond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN+SM backback.N.M.SG PRTdo.NONFINPRT PRON.3SMmake.V.INFIN+SM TAGhe.PRON.M.3S be.IM+SM
  but I...I'm not going to break my back to do it, you know
746PENwna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sunk abilitybe_able.V.INFIN andand.CONJ POSS.1Sunk timetime.N.M.SG+H
  I'll make the best of my ability and my time
783CRLtimod [?] be ti (y)n gallu wneud am umCE # am cerdyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP cardcard.N.M.SG
  you know what you can do for, um, for a card
790CRLo'n i mynd i ddweud chi (y)n gallu wneud cardiau mewn BootsCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL inin.PREP Bootsname
  I was going to say you can make cards in Boots
795CRLwnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I tried to do it for your birthday
842CRLsoCE # allen ni wneud nhw (y)n y dref os ti eisiau .
  soso.ADV can.1PL.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETtownthe.DET.DEF iftown.N.F.SG+SM PRON.2Sif.CONJ wantyou.PRON.2S want.N.M.SG
  so we could do them in town if you want
858CRLohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
  IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM sentimentalsentimental.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM financialmonetary.ADJ
  oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
859CRLoes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP
  can you do some kind of...
889CRLbe justCE byth wedi eisiau wneud e ?
  whatwhat.INT justjust.ADV nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, just never wanted to do it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481