| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stand_byunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT switch.NONFINswitch.V.INFIN channelchannel.N.SG thusso.ADV |
| | | well you...it would go on stand-by when you switched channel, like |
| 63 | CRL | wellCE yeahCE bendant . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV definitedefinite.ADJ+SM |
| | | well yeah, definitely |
| 75 | CRL | achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV |
| | | because you just think, well... |
| 127 | PEN | wellCE amlwg (dd)im fory xx tywydd yma . |
| | | wellwell.ADV obviousobvious.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV weatherweather.N.M.SG herehere.ADV |
| | | well, obviously not tomorrow [...] this weather |
| 132 | PEN | ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but um, well I'm glad that I didn't |
| 138 | CRL | well allwn ni wastad cael # barbecueCE tu fewn . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alwaysflat.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN barbecuebarbecue.SV.INFIN sideside.N.M.SG inin.PREP+SM |
| | | well we can always have a barbecue inside |
| 156 | PEN | &=clears_throat wellCE ia bawb [?] SandraCE umCE +/ . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV everybodyeveryone.PRON+SM Sandraname IMum.IM |
| | | well, yes, everybody, Sandra, um... |
| 184 | CRL | +< wellCE yeahCE # yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly |
| 196 | PEN | well &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN |
| | | well I've designed... |
| 245 | PEN | wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. . |
| | | wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ thingwhat.INT butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM samplesample.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ |
| | | well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and... |
| 247 | CRL | wellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol . |
| | | wellwell.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF reviewreview.N.M.SG literaryliterary.ADJ |
| | | well you can use that in the literature review |
| 249 | PEN | wellCE (dy)na fe te . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | well there you are then |
| 272 | PEN | dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM wellwell.ADV literacyliteracy.N.M.SG andand.CONJ numeracyunk inin.PREP DETthe.DET.DEF contextunk policypolicy.N.SG therethere.ADV thusso.ADV |
| | | I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like |
| 281 | PEN | wellCE dw (y)n gobeithio . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | well, I hope so |
| 288 | PEN | wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF issuenumber.N.M.SG.[or].number.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | well, they've just said they're doing it in the next issue |
| 295 | CRL | wellCE yeahCE . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV |
| | | well yeah |
| 304 | CRL | wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// . |
| | | wellwell.ADV Manonname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN IMum.IM |
| | | well, Manon and I have been speaking, um... |
| 307 | CRL | wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well they did...well in the seventies they... |
| 307 | CRL | wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | well they did...well in the seventies they... |
| 319 | CRL | +" wellCE mae (y)r Gymraeg yn ddefnyddiol . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM PRTPRT usefuluseful.ADJ+SM |
| | | "well, Welsh is useful" |
| 323 | CRL | wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth . |
| | | wellwell.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF termsterms.N.M.PL fromof.PREP IMum.IM boyboy.N.SG be.3d.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP coin.NONFINcoin.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P Watsonname inin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ninenine.NUM sixsix.NUM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something |
| 409 | CRL | wellCE yeahCE # yn union yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly, exactly |
| 430 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because I'm just thinking, well, you know... |
| 432 | CRL | wellCE ydy # ydy mae (y)n dda . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | well yes, yes, she is good |
| 455 | CRL | wellCE <oedd un &h> [//] oedd un wedi treulio wythnos ar <thraethawd hir> [//] # ei thraethawd hir hi . |
| | | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN weekweek.N.F.SG onon.PREP essayessay.N.M.SG+AM longlong.ADJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S essayessay.N.M.SG+AM longlong.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | well, one had spent a week on her dissertation...disertation |
| 464 | CRL | achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM postgraduatename nownow.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM stimulatingstimulate.SV.INFIN+ASV |
| | | because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating |
| 567 | CRL | wellCE &ne +// . |
| | | wellwell.ADV |
| | | well... |
| 602 | CRL | a # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ profileprofile.N.SG linguisticlinguistic.ADJ DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM must.NONFINunk rewrite.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that |
| 610 | CRL | wellCE ie dyna fe . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well yes, there we are |
| 630 | CRL | achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP purposepurpose.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ alljoint.ADJ+SM be.1S.PRESunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do... |
| 632 | CRL | wellCE na . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV |
| | | well no |
| 644 | CRL | wellCE &=laugh fi (dd)im yn gwybod am hwnna . |
| | | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | well, I don't know about that |
| 667 | CRL | mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM fromof.PREP homehome.N.M.SG+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM honestPRT honest.ADJ |
| | | it's just um, I work better from home at the moment to be honest |
| 677 | PEN | wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ? |
| | | wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fivefive.NUM inin.PREP three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | well, I did five in three weeks, yeah? |
| 731 | CRL | +" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M monthmonth.N.M.SG offoff.PREP nownow.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG toto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG |
| | | "well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want" |
| 733 | CRL | wellCE na yn union . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well no, exactly |
| 737 | PEN | wellCE [=! laughs] ! |
| | | wellwell.ADV |
| | | well! |
| 749 | CRL | +" wellCE fi mynd ymlaen at rywbeth mwy nawr . |
| | | wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP nownow.ADV |
| | | "well I'm going on to something bigger now" |
| 802 | CRL | ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe . |
| | | butbut.CONJ wellwell.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but...well, I hope someone finds it |
| 885 | CRL | ohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wellwell.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, I...well I haven't...I didn't notice that |
| 915 | CRL | wellCE yeahCE # yn union . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | well yeah, exactly |
