93 | PEN | Tony_BlaireCE xx mynd allan wan dydy . |
Tony_Blairename go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
Tony Blaire [...] going out now, isn't he | ||
130 | PEN | ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir . |
butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES gladproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG | ||
but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth | ||
425 | PEN | da wan # xx . |
goodbe.IM+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
good now [...] | ||
693 | PEN | a mae lleill # bron รข darfod wan dydyn . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES othersothers.PRON almostalmost.ADV withwith.PREP finish.NONFINexpire.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG | ||
and the others have almost finished now, haven't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.