534 | CRL | +< dim offCE topCE dy ben . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM | ||
not off the top of your head | ||
535 | PEN | &=laugh na dim offCE topCE y mhen de . |
nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV offoff.PREP toptop.N.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM | ||
no, not off the top of my head, you know | ||
901 | PEN | y topCE ? |
DETthe.DET.DEF toptop.N.SG | ||
the top? | ||
908 | CRL | os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN toptop.N.SG earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM thickthick.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV | ||
if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.