628 | CRL | achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol . |
becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ withwith.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN onon.PREP separateseparate.ADJ+SM toto.PREP someoccasional.PREQ commentcomment.N.M.SG interestinginteresting.ADJ | ||
because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments | ||
700 | PEN | ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de . |
perhapsmaybe.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wayway.N.F.SG forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM | ||
perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.