13 | PEN | ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti . |
| | butbut.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S televisiontelevise.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM blow.NONFINblow.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM |
| | but, um, my television blew up, you know |
234 | PEN | ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti . |
| | yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF justjust.ADV formatformat.N.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M thousandthousand.N.F.SG know.2Syou_know.IM |
| | yes, that...just the format took four thousand, you know |
346 | PEN | yeahCE sti dim cefnogaeth lleol . |
| | yeahyeah.ADV know.2Syou_know.IM NEGnot.ADV supportsupport.N.F.SG locallocal.ADJ |
| | yeah, you know, no local support |
509 | PEN | cynghorau lleol sti . |
| | councilscouncils.N.M.PL locallocal.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | local councils, you know |
546 | PEN | ond umCE # mae (y)n oddCE sti . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | but um, it's odd, you know |
861 | PEN | na (dy)dy (ddi)m fath รข ni sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | no, she's not like us, you know |