SIARAD - Robert9
Instances of pryd

7CRLsoCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Becsname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF tentscamp.V.2S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tentstents.N.F.PL PRTPRT.[or].in.PREP
  so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were...
16CRL+< pryd ?
  whenwhen.INT
  when?
126CRLxx pryd ti mynd i gynllunio (y)r barbecueCE (y)ma te ?
  whenwhen.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP plan.NONFINplan.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF barbecuebarbecue.N.SG herehere.ADV thenbe.IM
  [...] when are you going to plan this barbecue then?
175PENpryd mae hi yn gadael ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  when is she leaving?
180CRLond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG bigbig.ADJ+SM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN
  but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves
290CRLdylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
  should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P pron3plthey.PRON.3P PRTPRT exactexact.ADJ whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you should ask them exactly when they want it just so you can...
481PENpryd fyddi (y)n cychwyn hwnna ?
  whenwhen.INT be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  when are you starting that?
529CRL+< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ ninety_sixunk timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yeah, yeah, and ninety-six when...
623PENpryd mae dy thesisCE committeeE nesa di ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thesisthesis.N.SG committeecommittee.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  when's your next thesis committee PRON.2S
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481