| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM byefun.N.F.SG bigbig.ADJ+SM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL differentdifferent.ADJ andand.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM aroundaround.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN |
| | | but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves |
| 228 | PEN | +, figuresCE a pethau . |
| | | figuresunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | figures and things |
| 263 | PEN | a mae pethau wedi newid ers hynny . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and things have changed since then |
| 282 | PEN | a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN form.NONFINform.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM thingsthings.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF ambulanceambulance.N.SG herehere.ADV forto.PREP IMer.IM |
| | | and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er... |
| 301 | PEN | sut mae pethau mynd efo chdi ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | how are things going with you? |
| 335 | CRL | dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol . |
| | | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN inin.PREP termsterms.N.M.PL+NM futurefuture.N.M.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P careercareer.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ languageand.CONJ andlanguage.N.F.SG thingsand.CONJ culturalthings.N.M.PL cultural.ADJ |
| | | they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things |
| 390 | CRL | +, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na . |
| | | IMum.IM justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT awareconscious.ADJ ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM choicechoose.V.INFIN+SM parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ know.3Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that |
| 412 | CRL | mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM aboutabout.PREP withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES likelike.CONJ historystory.N.M.SG socialsocial.ADJ DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG |
| | | most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language |
| 429 | CRL | a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ thingsthings.N.M.PL otherothers.PRON toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM enthusiasmenthusiasm.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going |
| 474 | CRL | achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P leave.NONFINleave.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV andand.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independentindependent.ADJ |
| | | because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work |
| 491 | CRL | a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM needneed.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL contemporarymodern.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and I think I need to start reading more contemporary stuff too |
| 602 | CRL | a # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ profileprofile.N.SG linguisticlinguistic.ADJ DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wellwell.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM must.NONFINunk rewrite.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that |
| 609 | PEN | (o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Gordon_Brownname PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | unless Gordon Brown changes things for us, isn't it |
| 611 | CRL | ond timod &pɛ [//] mae pethau lleol lleol +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL locallocal.ADJ locallocal.ADJ |
| | | but you know, really local things... |
| 613 | CRL | &t pethau lleol lleol fel hanes y Gymraeg yn yr ardal +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL locallocal.ADJ locallocal.ADJ likelike.CONJ historystory.N.M.SG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG |
| | | really local things like the history of Welsh in the area |
| 652 | CRL | fi mynd trwy # &b pethau nawr . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thingsthings.N.M.PL nownow.ADV |
| | | I'm going through things now |
| 685 | CRL | fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL therethere.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV pointpoint.N.SG eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it |
| 775 | CRL | pethau fel (y)na (y)n coolCE . |
| | | thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT coolcool.V.INFIN |
| | | things like that are cool |
| 852 | CRL | ond wnes i cael pethau lovelyE blwyddyn diwetha . |
| | | butbut.CONJ get.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL lovelylove.V.3P.PRES+ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | | but I got lovely things last year |
