SIARAD - Robert9<br/>Instances of <strong>penodau</strong> for speaker CRL

SIARAD - Robert9
Instances of penodau for speaker CRL

397	CRL	a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh .
		andand.CONJ thusso.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rayname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP booksbooks.N.M.PL wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP chapterschapters.N.F.PL
		and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters
641	CRL	oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN notesnotes.N.M.PL type.NONFINtype.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT readyready.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN formulate.NONFINunk chapterschapters.N.F.PL
		it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters
659	CRL	umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn .
		IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT enable.NONFINenable.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM chapterschapters.N.F.PL withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
		um, so that then enables me to create chapters with them then
664	CRL	soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na .
		soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV needneed.N.M.SG create.NONFINcreate.V.INFIN andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF chapterschapters.N.F.PL therethere.ADV
		so you just need to create and play around with it then to create those chapters

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.