SIARAD - Robert9
Instances of pen_blwydd

805PENa dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cardunk birthdaybirthday.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMum.IM
  and I've had a birthday card off someone, right, um...
809PENa o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ fromfrom.PREP andand.CONJ somesome.PREQ+SM scriiptwriting.N.F.SG bigbig.ADJ hieroglyphicshieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL
  and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics
816CRL+" pen_blwydd hapus PenriCE cariad mawr CarolCE .
  birthdaybirthday.N.M.SG happyhappy.ADJ Penriname lovelove.N.MF.SG bigbig.ADJ Carolname
  "happy birthday Penri, lots of love, Carol"
841CRLyeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG develop.NONFINdevelop.V.INFIN
  yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.