SIARAD - Robert9
Instances of pan for speaker CRL

333CRLlle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM non_Welshunk PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forto.PREP POSS.3PLooh.IM childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM convenienceunk
  whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
400CRLmae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN
  it's very difficult to keep enthusiastic when you think:
435CRL&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM M_Aunk
  that's what I liked when I was doing an MA
522CRLpan wnaeth y siroedd newid drosodd .
  whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF countiescounties.N.F.PL change.NONFINchange.V.INFIN overover.ADV+SM
  when the counties changed over
654CRLsoCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT type.NONFINtype.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM upshore.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM hourhour.N.F.SG sparespare.ADJ oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever
721CRLpan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV soso.ADV valuablevaluable.ADJ+SM
  when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
727CRLsoCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ .
  soso.ADV yeayeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ keep.NONFINkeep.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ
  so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and...
729CRLfi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM degreedegree.N.MF.SG
  I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree
911CRLond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
  butbut.CONJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP sixteenunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2you.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
  but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481