| 23 | PEN | wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly . |
| | | wellwell.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP stand_byunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT switch.NONFINswitch.V.INFIN channelchannel.N.SG thusso.ADV |
| | | well you...it would go on stand-by when you switched channel, like |
| 25 | PEN | oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.smhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S redred.ADJ+SM toto.PREP greengreen.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF channelchannel.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN onforward.ADV |
| | | it'd go from red to green and the...the channel comes on [...] |
| 36 | PEN | a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM componentcomponent.N.SG andand.CONJ |
| | | and he wanted these two components and... |
| 344 | PEN | <dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM butbut.CONJ therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF opinionopinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mummam.N.SG alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | not just careful, but that was mum's opinion too I think |
| 525 | PEN | na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de . |
| | | nono.ADV justjust.ADV ninety_three.Munk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF actact.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no, just the act was ninety-three, wasn't it |
| 528 | PEN | ia # naw_deg_naw # chdi (fe)lly de # pan oedd Bwrdd_Iaith yn # monitro # cynlluniau iaith (fe)lly . |
| | | yesyes.ADV ninety_nineunk PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Welsh_Language_Boardname PRTPRT monitor.NONFINmonitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN plansplans.N.M.PL languagelanguage.N.F.SG thusso.ADV |
| | | yes, ninety-nine for you then, isn't it, when the Welsh Language Board were monitoring language scheems, like |
| 563 | PEN | oedd hi (y)n wyth yn diwedd +! ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | was it eight in the end!? |
| 573 | PEN | +< mi oedd hi (y)n wyth (fe)lly . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT eighteight.NUM thusso.ADV |
| | | it was eight then |
| 683 | PEN | oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes |
| 827 | PEN | na oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scriptwriting.N.F.SG inin.PREP bubblebubble.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP speechspeech.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something |
| 827 | PEN | na oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF scriptwriting.N.F.SG inin.PREP bubblebubble.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP speechspeech.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something |
| 831 | PEN | oedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | was it? |
| 850 | PEN | ti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP botherunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | you remember last year, it was a bother, wasn't it |
| 890 | PEN | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF reasoninglogic.N.F.SG+SM |
| | | I don't know what the reasoning was |
